жёсткий
Sens
-
1. dur, résistant, ferme
Of beds, seats, meat, water etc. - the opposite of мягкий.
Матра́с оказа́лся сли́шком жёстким.
fr The mattress turned out to be too hard.
en The meat is tough.
Сохрани́ э́то на вне́шнем жёстком ди́ске. ▶Pro
en Save it on the external hard drive.
-
2. rude, sévère, strict
Прави́тельство при́няло жёсткие ме́ры. ▶Pro
fr The government took harsh measures.
-
3. raide, rigide, fixe
Of structures and of fixed schedules or limits; also жёсткий диск "hard disk".
У компью́тера слома́лся жёсткий диск. ▶Pro
fr The computer's hard disk broke down.
Но́вая о́бувь обычно жёсткая. ▶Pro
en Shoes are stiff when they are new.
Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой. ▶Pro
en Military discipline is literally rigid.
Famille de mots
Synonymes
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жёсткий | жёсткая | жёсткое | жёсткие |
| Gén. | жёсткого | жёсткой | жёсткого | жёстких |
| Dat. | жёсткому | жёсткой | жёсткому | жёстким |
| Acc. | жёсткий,жёсткого | жёсткую | жёсткое | жёсткие,жёстких |
| Inst. | жёстким | жёсткой, жёсткою | жёстким | жёсткими |
| Prép. | жёстком | жёсткой | жёстком | жёстких |
Exemples
-
Э́тот стейк слишком жёсткий. ▶Pro
fra Ce steak est trop dur.
-
fra Tu es coriace.
-
Мя́со бы́ло очень жёсткое. ▶Pro
fra La viande était très dure.
-
Я не могу́ переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большо́й. ▶Pro
fra Je ne peux pas reformater mon disque dur. Il est trop gros.
-
Я случа́йно отформатировал свой жёсткий диск. ▶Pro
fra J'ai effacé mon disque dur par accident.
-
Жёсткий диск был полностью повреждён. ▶Pro
fra Le disque dur a été complètement détruit.
-
Твой жёсткий диск, кажется, фрагментирован. ▶Pro
fra Il semble que votre disque dur soit fragmenté.
-
Я по оши́бке отформатировал твой жёсткий диск. ▶Pro
fra J'ai formaté votre disque dur par erreur.
-
Кто установил но́вый жёсткий диск? ▶Pro
fra Qui a installé le nouveau disque dur ?
-
Иногда мы до́лжны быть жесткими. ▶Pro
fra Il faut parfois être dur.
-
fra Il est cruel.
-
Э́тот матра́с очень жесткий. ▶Pro
fra Ce matelas est très ferme.
-
Том сде́лал дефрагментацию жёсткого ди́ска. ▶Pro
fra Tom a défragmenté son disque dur.
-
Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́. ▶Pro
fra Ce n'est pas dans sa nature d'être dur avec les autres.
-
У компа́нии жесткие правила против опозда́ний. ▶Pro
fra L'entreprise a des règles strictes contre les retards.
-
Том попроси́л Мэри помочь ему отформатировать жёсткий диск. ▶Pro
fra Tom a demandé à Mary de l'aider à reformater le disque dur.
-
Мя́со тако́е жёсткое, что его есть нельзя. ▶Pro
fra La viande est trop dure à manger.
-
Э́та крова́ть слишком жёсткая, чтобы спать на ней. ▶Pro
fra Ce lit est trop dur pour dormir.
-
Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск. ▶Pro
fra Je n'ai toujours pas pu formater mon disque dur.
-
Том — жёсткий переговорщик. ▶Pro
fra Tom est un négociateur coriace.