подвёртываться
Sens
-
1. apparaître, survenir, se manifester, surgir
Colloquial; typically of a chance, job or person appearing by luck.
Тако́й случай подвёртывается ре́дко.
fr A chance like that rarely comes along.
-
2. se tordre (cheville), fléchir, glisser (pied)
На каблука́х у неё ча́сто подвёртывается нога́. ▶Pro
fr In heels her ankle often twists.
-
3. être retroussé, être relevé, être plié en dessous
Край ковра́ всё вре́мя подвёртывается. ▶Pro
fr The edge of the carpet keeps folding under.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- под- подвёртывать rouler, plier, tasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвёртываюсь ▶Pro | бу́ду подвёртываться |
| ты | подвёртываешься ▶Pro | бу́дешь подвёртываться |
| он/она́/оно́ | подвёртывается ▶Pro | бу́дет подвёртываться |
| мы | подвёртываемся ▶Pro | бу́дем подвёртываться |
| вы | подвёртываетесь ▶Pro | бу́дете подвёртываться |
| они́ | подвёртываются ▶Pro | бу́дут подвёртываться |
Impératif
| ты | подвёртывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подвёртывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подвёртывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвёртывалась ▶Pro |
| neutre | подвёртывалось ▶Pro |
| pluriel | подвёртывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подвёртывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подвёртывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подвёртываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подвёртывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Иногда под руку подвёртывается нужная вещь ▶Pro
fra Parfois, ce dont vous avez besoin arrive à point nommé.
-
Нога подвёртывается на скользкой дороге ▶Pro
fra Votre pied glisse sur la route glissante.
-
Ей всё время подвёртывается удобный случай ▶Pro
fra Elle continue d'avoir des opportunités pratiques.