подвёртывать
Sens
-
1. rouler, plier, tasser
Of sleeves, trouser legs, boot tops.
Он подвёртывал рукава́ руба́шки.
fr He was rolling up his shirtsleeves.
-
2. remonter, ranger, plier
Она́ подвёртывала кра́я одея́ла под матра́с. ▶Pro
fr She was tucking the edges of the blanket under the mattress.
-
3. serrer, visser
Of screws, nuts, taps.
Механик не спеша́ подвёртывал га́йки. ▶Pro
fr The mechanic was slowly tightening the nuts.
-
4. tordre, entorser
Usually with ногу 'one's foot'.
На каблука́х я ве́чно подвёртываю но́гу. ▶Pro
fr In heels I'm always twisting my ankle.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вывёртывать dévisser, dévider, extraire
- за- завёртывать emballer, envelopper, empaqueter, ficeler, bander, envelopper, emballer, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer
- на- навёртывать visser, fixer
- об- обвёртывать emballer, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper
- от- отвёртывать dévisser, dévisser, dévisser
- пере- перевёртывать retourner, tourner, surenrouler
- при- привёртывать visser, serrer à vis, fixer à l'aide de vis
- про- провёртывать percer, forer, percer à travers, perforer
- раз- развёртывать dérouler, dérocher, déployer, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвёртываю ▶Pro | бу́ду подвёртывать |
| ты | подвёртываешь ▶Pro | бу́дешь подвёртывать |
| он/она́/оно́ | подвёртывает ▶Pro | бу́дет подвёртывать |
| мы | подвёртываем ▶Pro | бу́дем подвёртывать |
| вы | подвёртываете ▶Pro | бу́дете подвёртывать |
| они́ | подвёртывают ▶Pro | бу́дут подвёртывать |
Impératif
| ты | подвёртывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подвёртывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подвёртывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвёртывала ▶Pro |
| neutre | подвёртывало ▶Pro |
| pluriel | подвёртывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подвёртывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подвёртывавший ▶Pro |
| Passif présent | подвёртываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подвёртывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подвёртывав / подвёртывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он подвёртывает рукава перед работой. ▶Pro
fra Il remonte ses manches avant de travailler.
-
Мальчик подвёртывает штаны, входя в реку. ▶Pro
fra Le garçon remonte ses pantalons en entrant dans la rivière.
-
Я подвёртываю края одеяла для тепла. ▶Pro
fra Je plie les bords de la couverture pour rester au chaud.