ве́щь
Sens
-
1. chose, affaires, effets, vêtements
Usages typiques
Describing and evaluating
-
en a must-have
Заря́дное устро́йство - ну́жная вещь в доро́ге. ▶Pro
en A charger is a must-have on the road.
-
en a handy thing
Те́рмос - поле́зная вещь зимо́й. ▶Pro
en A thermos is a handy thing in winter.
-
en an expensive item
Э́то доро́гая вещь, береги́ её. ▶Pro
en This is an expensive item-take care of it.
-
en fashionable clothes
Она́ лю́бит мо́дные ве́щи. ▶Pro
en She likes fashionable clothes.
-
en unnecessary stuff
Выбро́сь ли́шние ве́щи из шка́фа. ▶Pro
en Throw out unnecessary stuff from the closet.
Personal belongings and boundaries
-
en personal belongings
Не тро́гайте мои́ ли́чные ве́щи. ▶Pro
en Don’t touch my personal belongings.
-
en other people’s belongings
Нельзя́ брать чу́жие ве́щи. ▶Pro
en You must not take other people’s things.
-
ве́щи пе́рвой необходи́мости ▶Pro
en essentials
Мы купи́ли ве́щи пе́рвой необходи́мости. ▶Pro
en We bought the essentials.
-
en rummage through someone else’s things
Нельзя́ ры́ться в чужи́х веща́х. ▶Pro
en You mustn’t rummage through other people’s things.
-
en have things on you
В пое́здке ва́жно име́ть при себе́ ве́щи пе́рвой необходи́мости. ▶Pro
en On a trip it’s important to have the essentials on you.
Packing, moving, and order
-
en pack (one’s) things
Собира́й ве́щи, мы уезжа́ем. ▶Pro
en Pack your things; we’re leaving.
-
разбира́ть ве́щи ▶Pro
en unpack/sort things
До́ма мы разбира́ли ве́щи весь ве́чер. ▶Pro
en At home we sorted/unpacked things all evening.
-
en put things into a suitcase
Я кладу́ ве́щи в чемода́н. ▶Pro
en I’m putting things into the suitcase.
-
разложи́ть ве́щи по места́м ▶Pro
en put things in their places
Пожа́луйста, разложи́ ве́щи по места́м. ▶Pro
en Please put things in their places.
-
держа́ть ве́щи в поря́дке ▶Pro
en keep things tidy
Он всегда́ держи́т ве́щи в поря́дке. ▶Pro
en He always keeps things tidy.
-
en take things with you
Возьми́ теплы́е ве́щи с собо́й. ▶Pro
en Take warm clothes with you.
Losing, forgetting, finding
-
en lose things
en He often loses things.
-
en forget things
Я забыва́ю ве́щи в автобу́се. ▶Pro
en I forget things on the bus.
-
en forgotten items
Забы́тые ве́щи лежа́ли у вахтёра. ▶Pro
en The forgotten items were with the doorman.
-
en find things
en We found your things.
-
en go get your things
Я пойду за веще́ми по́зже. ▶Pro
en I’ll go get my things later.
Shopping and laundry
-
en buy clothes/things
Она́ лю́бит покупа́ть ве́щи со ски́дкой. ▶Pro
en She likes buying things on sale.
-
примеря́ть ве́щи ▶Pro
en try on clothes
Я люблю́ примеря́ть ве́щи пе́ред поку́пкой. ▶Pro
en I like to try on clothes before buying.
-
возвраща́ть ве́щи в магази́н ▶Pro
en return items to the store
Иногда́ я возвраща́ю ве́щи в магази́н. ▶Pro
en Sometimes I return items to the store.
-
en do the laundry
Я стира́ю ве́щи по выходны́м. ▶Pro
en I do the laundry on weekends.
Travel and storage
-
сдава́ть ве́щи в гардеро́б ▶Pro
en check your things at the cloakroom
Мы сда́ли ве́щи в гардеро́б. ▶Pro
en We checked our things at the cloakroom.
-
оставля́ть ве́щи в ка́мере хране́ния ▶Pro
en leave things in the left‑luggage
Оставь ве́щи в ка́мере хране́ния на вокза́ле. ▶Pro
en Leave the things in the left-luggage at the station.
-
en carry things
Мне тяжело́ нести́ ве́щи. ▶Pro
en It’s hard for me to carry the things.
-
без веще́й ▶Pro
en without belongings
en He came without any belongings.
-
с веща́ми ▶Pro
en with your stuff
Она́ уже́ с веща́ми у двере́й. ▶Pro
en She’s already at the door with her stuff.
-
en pack up and leave
Охра́нник сказа́л: «С веща́ми на вы́ход». ▶Pro
en The security guard said, “Pack up and leave.”
Colloquial and abstract
-
Вот э́то вещь! ▶Pro
en That’s awesome!
Но́вый трек? Вот э́то вещь! ▶Pro
en A new track? That’s awesome!
-
en a cool thing
Така́я крута́я вещь, мне нра́вится. ▶Pro
en Such a cool thing-I like it.
-
en the most important thing
Са́мая гла́вная вещь - быть че́стным. ▶Pro
en The most important thing is to be honest.
-
en a thing‑in‑itself
У Ка́нта вещь в себе́ недостижи́ма для позна́ния. ▶Pro
en For Kant, the thing‑in‑itself is unknowable.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- вещество́ matière, substance
- предвеща́ть foreshadow, portend, betoken, foretoken, presage, herald
- вещево́й goods, material, personal belongings, effects
- веще́ственный material, substantial
- вещина property, belongings, material things
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́щь | ве́щи |
| Génitif | ве́щи | веще́й |
| Datif | ве́щи | веща́м |
| Accusatif | ве́щь | ве́щи |
| Instrumental | ве́щью | веща́ми |
| Prépositionnel | ве́щи | веща́х |
Exemples
-
Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л. ▶Pro
fra C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais dite.
-
Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь. ▶Pro
fra La fille n'aurait pas pu faire une telle chose.
-
Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь. ▶Pro
fra L'inverse d'une matrice non carrée est une chose dangereuse.
-
Грамма́тика — очень сло́жная вещь. ▶Pro
fra La grammaire est une chose très complexe.
-
Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь. ▶Pro
fra J'ai décidé de ne pas faire une chose aussi stupide.
-
Хо́чешь услы́шать заба́вную вещь? ▶Pro
fra Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
-
Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём. ▶Pro
fra Pour un homme qui a un marteau, tout ressemble à un clou.
-
Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь. ▶Pro
fra Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
-
Как называ́ется э́та вещь? ▶Pro
fra Comment s'appelle cette chose ?
-
fra C'est une chose dangereuse.
-
Концентра́ция - очень проста́я вещь. ▶Pro
fra La concentration est une chose très simple.
-
Мы говори́ли о ра́зных веща́х. ▶Pro
fra Nous avons parlé de diverses choses.
-
Не прикаса́йся к мои́м веща́м. ▶Pro
fra Ne touchez pas à mes affaires.
-
Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми. ▶Pro
fra Je veux que vous gardiez un œil sur les choses.
-
Э́то съедо́бная вещь? ▶Pro
fra Cette chose est-elle comestible ?
-
Стира́льная маши́на - необходи́мая вещь в до́ме. ▶Pro
fra Une machine à laver est indispensable pour une maison.
-
Стира́льная маши́на явля́ется необходи́мой ве́щью в до́ме. ▶Pro
fra Une machine à laver est indispensable dans une maison.
-
Я ду́маю, ты сде́лал правильную вещь. ▶Pro
fra Je pense que vous avez fait ce qu'il fallait.
-
Я бы сказа́л ту же са́мую вещь. ▶Pro
fra J'aurais dit la même chose.
-
Я бы сказа́ла ту же са́мую вещь. ▶Pro
fra Je dirais la même chose.