проме́ривать
Sens
-
1. mesurer, arpenter, sonder
Imperfective of промерить; often of measuring depths or a whole area.
Гидро́логи проме́ривают глубину́ реки́.
fr The hydrologists are sounding the depth of the river.
-
2. mesurer pendant un certain temps, passer du temps à mesurer
With a time expression.
Портно́й це́лый час проме́ривал ткань. ▶Pro
fr The tailor spent a whole hour measuring the fabric.
-
3. mesurer à tort, mal calculer une mesure
Colloquial.
Он торо́пится и ча́сто проме́ривает. ▶Pro
fr He is in a hurry and often gets his measurements wrong.
Famille de mots
Apparentés
- проме́р mesure, enquête, sondage
Famille (préfixe)
- об- обме́ривать mesurer, tricher en mesurant, donner une mesure courte
- от- отме́ривать mesurer, délimiter, borner, tracer, marquer
- пере- переме́ривать remesurer, vérifier les mesures
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проме́риваю ▶Pro | бу́ду проме́ривать |
| ты | проме́риваешь ▶Pro | бу́дешь проме́ривать |
| он/она́/оно́ | проме́ривает ▶Pro | бу́дет проме́ривать |
| мы | проме́риваем ▶Pro | бу́дем проме́ривать |
| вы | проме́риваете ▶Pro | бу́дете проме́ривать |
| они́ | проме́ривают ▶Pro | бу́дут проме́ривать |
Impératif
| ты | проме́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | проме́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | проме́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проме́ривала ▶Pro |
| neutre | проме́ривало ▶Pro |
| pluriel | проме́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | промеривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | промеривавший ▶Pro |
| Passif présent | промериваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | промеривая ▶Pro |
| Gérondif passé | промеривав / промеривавши ▶Pro |
Exemples
-
Он долго промеривал комнату шагами. ▶Pro
fra Il a passé un long moment à mesurer la pièce en la parcourant.
-
Рабочие промеривают глубину реки у берега. ▶Pro
fra Les travailleurs mesurent la profondeur de la rivière près de la rive.
-
Портной промеривает ткань перед раскроем. ▶Pro
fra Le tailleur mesure le tissu avant de le couper.