торопи́ться
Sens
-
1. se dépêcher, se presser, se hâter, se dépêtrer
Often with на/в + destination or с + instrumental for the task one is hurrying with.
fr Je suis pressé d'aller au travail.
-
2. agir avec précipitation, agir à la légère, sauter aux conclusions
Usually negated as advice: не торопись.
Не торопи́сь с вы́водами. ▶Pro
fr Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Famille de mots
Synonymes
- поспеши́ть se dépêcher, se presser, se hater, aller vite
- спеши́ть se dépêcher, se presser, se hater
Apparentés
- торопли́вый empressé, pressé
- неторопли́вый paisiblement, tranquillement
- торопи́ть se précipiter sur quelqu'un, se jeter sur quelqu'un
- расторо́пный quick, prompt, efficient, smart
- второпя́х hastily, in haste, hurriedly
Racine
- торопи́ть se précipiter sur quelqu'un, se jeter sur quelqu'un
Famille (préfixe)
- за- заторопи́ться bustle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тороплю́сь ▶Pro | бу́ду торопи́ться |
| ты | торо́пишься ▶Pro | бу́дешь торопи́ться |
| он/она́/оно́ | торо́пится ▶Pro | бу́дет торопи́ться |
| мы | торо́пимся ▶Pro | бу́дем торопи́ться |
| вы | торо́питесь ▶Pro | бу́дете торопи́ться |
| они́ | торо́пятся ▶Pro | бу́дут торопи́ться |
Impératif
| ты | торопи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | торопи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | торопи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | торопи́лась ▶Pro |
| neutre | торопи́лось ▶Pro |
| pluriel | торопи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | торопя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | торопи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | торопя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | торопи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Hâtez-vous lentement.
-
Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу. ▶Pro
fra Dépêche-toi. Tu vas être en retard pour l'école.
-
fra Hâtez-vous lentement.
-
Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д. ▶Pro
fra Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
-
fra Je suis pressé aujourd'hui.
-
Не спеши́. Торопи́ться некуда. ▶Pro
fra Prenez votre temps. Il n'y a pas de précipitation.
-
Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь. ▶Pro
fra Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
-
Не торопи́сь. ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas.
-
fra Je ne suis pas pressé.
-
fra Il n'y a pas besoin de se presser.
-
fra Nous étions pressés.
-
fra Vous êtes pressé ?
-
fra Nous devons nous dépêcher.
-
Я торопи́лся, чтобы не опозда́ть в шко́лу. ▶Pro
fra Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
-
Я торопи́лась, чтобы не опозда́ть в шко́лу. ▶Pro
fra Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
-
Я торопи́лся, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis dépêché pour attraper le premier train.
-
Я торопи́лась, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд. ▶Pro
fra Je me suis dépêché pour attraper le premier train.
-
Не торопитесь. ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas.
-
fra J'étais pressé.
-
fra J'étais pressé.