переме́ривать
Sens
-
1. remesurer, vérifier les mesures
Imperfective; perfective перемерить/перемерять.
Пло́тник не́сколько раз переме́ривал до́ску.
fr The carpenter measured the board several times.
-
2. essayer de nouveau, réessayer
Of clothes or shoes.
Она́ сно́ва переме́ривала пла́тье пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She was trying the dress on again in front of the mirror.
-
3. mesurer, essayer l'un après l'autre
With a plural or collective object: all of them in turn.
Она́ переме́ривала все пла́тья в магази́не. ▶Pro
fr She tried on every dress in the shop.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- об- обме́ривать mesurer, tricher en mesurant, donner une mesure courte
- от- отме́ривать mesurer, délimiter, borner, tracer, marquer
- про- проме́ривать mesurer, arpenter, sonder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переме́риваю ▶Pro | бу́ду переме́ривать |
| ты | переме́риваешь ▶Pro | бу́дешь переме́ривать |
| он/она́/оно́ | переме́ривает ▶Pro | бу́дет переме́ривать |
| мы | переме́риваем ▶Pro | бу́дем переме́ривать |
| вы | переме́риваете ▶Pro | бу́дете переме́ривать |
| они́ | переме́ривают ▶Pro | бу́дут переме́ривать |
Impératif
| ты | переме́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | переме́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | переме́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переме́ривала ▶Pro |
| neutre | переме́ривало ▶Pro |
| pluriel | переме́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переме́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переме́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | переме́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переме́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | перемеривав / перемеривавши ▶Pro |
Exemples
-
Портной перемеривал костюм несколько раз. ▶Pro
fra Le tailleur a mesuré le costume plusieurs fois.
-
Она перемеривала все платья перед покупкой. ▶Pro
fra Elle a essayé tous les robes encore une fois avant d'en acheter une.
-
Мы перемеривали обувь в магазине два часа. ▶Pro
fra Nous avons passé deux heures à essayer des chaussures dans le magasin.