пропеча́тать
Sens
-
1. imprimer, publier, imprimer dans le journal
Perfective; often of a text appearing in print.
Газе́та пропеча́тала его письмо́.
fr The newspaper printed his letter.
-
2. donner une leçon publique
Colloquial; usually with в газете.
Его пропеча́тали в ме́стной газе́те. ▶Pro
fr He was slated in the local paper.
-
3. passer du temps à taper, passer du temps à imprimer
With an expression of duration.
Я пропеча́тал два ча́са без переры́ва. ▶Pro
fr I typed for two hours without a break.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пропеча́таю ▶Pro |
| ты | — | пропеча́таешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пропеча́тает ▶Pro |
| мы | — | пропеча́таем ▶Pro |
| вы | — | пропеча́таете ▶Pro |
| они́ | — | пропеча́тают ▶Pro |
Impératif
| ты | пропеча́тай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропеча́тайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропеча́тал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропеча́тала ▶Pro |
| neutre | пропеча́тало ▶Pro |
| pluriel | пропеча́тали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пропеча́тавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пропеча́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пропеча́тав / пропечатавши ▶Pro |
Exemples
-
Журналист пропечатал министра в своей статье. ▶Pro
fra Le journaliste a donné au ministre une critique cinglante dans son article.
-
Газета пропечатала депутата за пустые обещания. ▶Pro
fra Le journal a fustigé le législateur pour ses promesses creuses.
-
Критик пропечатал новый фильм в рецензии. ▶Pro
fra Le critique a descendu en flammes le nouveau film dans sa critique.