переры́в
Sens
-
1. pause, interlude, entracte, répit
The everyday sense: a scheduled pause at work, school or in a performance.
У нас обе́денный переры́в с ча́су до двух.
fr Nous avons notre pause déjeuner de une à deux heures.
-
2. interruption, coupure, perturbation
Often followed by в + prepositional case or by a genitive: перерыв в работе, перерыв энергоснабжения.
Переры́в в электроснабже́нии дли́лся два ча́са. ▶Pro
fr L'interruption de l'alimentation électrique a duré deux heures.
Famille de mots
Synonymes
- переды́шка pause courte
- па́уза pause, interlude, repos
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- преры́вистый irrégulier, discontinu
- прерыва́ться être interrompu, interrompre, briser, casser, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre
- разры́в écart, division, disparité
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переры́в | переры́вы |
| Génitif | переры́ва | переры́вов |
| Datif | переры́ву | переры́вам |
| Accusatif | переры́в | переры́вы |
| Instrumental | переры́вом | переры́вами |
| Prépositionnel | переры́ве | переры́вах |
Exemples
-
Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву. ▶Pro
fra Le nouveau travailleur a été ruiné par Smoko.
-
Дождь идёт без переры́ва. ▶Pro
fra Il pleut sans arrêt.
-
fra Il a plu sans arrêt.
-
Дождь шёл пять дней без переры́ва. ▶Pro
fra Il a plu pendant cinq jours sans interruption.
-
Мы просто рабо́тали без переры́ва. ▶Pro
fra Nous avons simplement travaillé sans interruption.
-
Они на обе́денном переры́ве. ▶Pro
fra Ils sont en pause déjeuner.
-
Во вре́мя переры́вов я смотре́л телеви́зор. ▶Pro
fra Je regardais la télévision pendant mes pauses.
-
Мы спроси́ли, мо́жем ли мы кури́ть во вре́мя переры́ва. ▶Pro
fra Nous avons demandé si nous pouvions fumer pendant la pause.
-
fra Nous avions besoin d'une pause.
-
Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье. ▶Pro
fra La banque est ouverte de 9h00 à 20h00 sans interruption. Fermé le dimanche.
-
После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Il a poursuivi son travail après une courte pause.
-
Три дня без переры́ва лил дождь. ▶Pro
fra Il a plu pendant trois jours d'affilée.
-
Мы продо́лжим совеща́ние после переры́ва на чай. ▶Pro
fra Nous reprendrons la réunion après le thé.
-
Она проговори́ла 30 минут без переры́ва. ▶Pro
fra Elle a parlé pendant 30 minutes sans interruption.
-
Дава́йте сде́лаем переры́в на чай. ▶Pro
fra Faisons une pause-thé.
-
Он говори́л десять минут без переры́ва. ▶Pro
fra Il a parlé pendant dix minutes sans s'arrêter.
-
Дождь шел три дня без переры́ва. ▶Pro
fra Il a plu pendant trois jours d'affilée.
-
У нас переры́в с 10:40 до 11:00. ▶Pro
fra Nous avons une pause de 10h40 à 11h00.
-
Ты слишком много рабо́таешь. Сде́лай переры́в! ▶Pro
fra Tu travailles trop. Fais une pause !
-
Том ждёт, когда же он смо́жет сде́лать переры́в в рабо́те. ▶Pro
fra Tom a hâte de prendre un peu de temps libre.