мини́стр
Sens
Usages typiques
Positions and titles
-
en prime minister
Премье́р-мини́стр вы́ступил в Госду́ме. ▶Pro
en The prime minister spoke in the State Duma.
-
en cabinet (of ministers)
Кабине́т мини́стров представи́л но́вую програ́мму. ▶Pro
en The cabinet presented a new program.
-
en Council of Ministers
Сове́т мини́стров собра́лся на внеочередно́е заседа́ние. ▶Pro
en The Council of Ministers convened for an extraordinary meeting.
-
en former minister
Бы́вший мини́стр дал большо́е интервью́. ▶Pro
en The former minister gave a major interview.
-
де́йствующий мини́стр ▶Pro
en incumbent minister
Де́йствующий мини́стр оста́нется на посту́. ▶Pro
en The incumbent minister will remain in office.
-
en minister without portfolio
Его́ назна́чили мини́стром без портфе́ля. ▶Pro
en He was appointed minister without portfolio.
-
замести́тель мини́стра ▶Pro
en deputy minister
Замести́тель мини́стра выступи́л на бри́финге. ▶Pro
en The deputy minister spoke at the briefing.
Ministerial portfolios
-
мини́стр иностра́нных дел ▶Pro
en foreign minister
Мини́стр иностра́нных дел при́нял делега́цию. ▶Pro
en The foreign minister received the delegation.
-
en defense minister
Мини́стр оборо́ны обсу́дил вопро́сы безопа́сности. ▶Pro
en The defense minister discussed security issues.
-
мини́стр фина́нсов ▶Pro
en finance minister
Мини́стр фина́нсов представи́л бюдже́т. ▶Pro
en The finance minister presented the budget.
-
мини́стр вну́тренних дел ▶Pro
en interior minister
Мини́стр вну́тренних дел провёл совеща́ние. ▶Pro
en The interior minister held a meeting.
-
мини́стр здравоохране́ния ▶Pro
en health minister
Мини́стр здравоохране́ния объяви́л о но́вой програ́мме вакцина́ции. ▶Pro
en The health minister announced a new vaccination program.
-
мини́стр образова́ния ▶Pro
en education minister
Мини́стр образова́ния пообеща́л подде́ржку учи́телям. ▶Pro
en The education minister promised support for teachers.
-
en culture minister
Мини́стр ку́льтуры открыл фестива́ль. ▶Pro
en The culture minister opened the festival.
-
мини́стр тра́нспорта ▶Pro
en transport minister
Мини́стр тра́нспорта осмотре́л стро́ящийся мост. ▶Pro
en The transport minister inspected a bridge under construction.
-
en justice minister
Мини́стр юсти́ции предложи́л попра́вки в закон. ▶Pro
en The justice minister proposed amendments to the law.
Appointment and tenure
-
назначи́ть (кого́?) мини́стром ▶Pro
en to appoint (someone) minister
Президе́нт назначи́л Ивано́ва мини́стром. ▶Pro
en The president appointed Ivanov minister.
-
en to be a minister
Она́ была́ мини́стром шесть лет. ▶Pro
en She was a minister for six years.
-
en to hold the post of minister
Он занима́л пост мини́стра до 2020 го́да. ▶Pro
en He held the post of minister until 2020.
-
en to remove from the minister's post
Премье́р снял его́ с поста́ мини́стра. ▶Pro
en The prime minister removed him from the minister's post.
-
отпра́вить мини́стра в отста́вку ▶Pro
en to dismiss the minister (force to resign)
Президе́нт отпра́вил мини́стра в отста́вку. ▶Pro
en The president dismissed the minister.
-
пода́ть в отста́вку с поста́ мини́стра ▶Pro
en to resign from the minister's post
Она́ подала́ в отста́вку с поста́ мини́стра. ▶Pro
en She resigned from the minister's post.
-
утверди́ть (кого́?) в до́лжности мини́стра ▶Pro
en to confirm (someone) as minister
Па́рламент утверди́л его́ в до́лжности мини́стра. ▶Pro
en Parliament confirmed him as minister.
-
исполня́ющий обя́занности мини́стра ▶Pro
en acting minister
Исполня́ющий обя́занности мини́стра подписа́л прика́з. ▶Pro
en The acting minister signed an order.
Work and interactions
-
встре́титься с мини́стром ▶Pro
en to meet with the minister
Делега́ция встре́тилась с мини́стром эконо́мики. ▶Pro
en The delegation met with the economy minister.
-
перегово́ры с мини́стром ▶Pro
en talks with the minister
Прошли́ перегово́ры с мини́стром иностра́нных дел. ▶Pro
en Talks were held with the foreign minister.
-
обрати́ться к мини́стру ▶Pro
en to appeal to the minister
Жи́тели обрати́лись к мини́стру с про́сьбой. ▶Pro
en Residents appealed to the minister with a request.
-
поручи́ть мини́стру (что?) ▶Pro
en to assign the minister (to do something)
Премье́р поручи́л мини́стру подгото́вить отчёт. ▶Pro
en The prime minister tasked the minister with preparing a report.
-
дока́лад мини́стра ▶Pro
en the minister's report
Дока́лад мини́стра бу́дет заслу́шан за́втра. ▶Pro
en The minister's report will be heard tomorrow.
-
en the minister stated that...
Мини́стр заяви́л, что прое́кт бу́дет пересмо́трен. ▶Pro
en The minister stated that the project would be revised.
-
en minister's order/decree
Прика́з мини́стра вступи́л в си́лу. ▶Pro
en The minister's order came into force.
-
en to discuss with the minister
Сторо́ны обсу́дили с мини́стром фина́нсов налого́вую полити́ку. ▶Pro
en The parties discussed tax policy with the finance minister.
Powers and responsibilities
-
полномо́чия мини́стра ▶Pro
en minister's powers/authority
Полномо́чия мини́стра ограни́чены зако́ном. ▶Pro
en The minister's powers are limited by law.
-
отве́тственность мини́стра ▶Pro
en minister's responsibility
Отве́тственность мини́стра в э́том вопро́се осо́бенно высока́. ▶Pro
en The minister's responsibility in this matter is especially high.
-
ве́домство мини́стра ▶Pro
en minister's department
Ве́домство мини́стра опубликова́ло докла́д. ▶Pro
en The minister's department published a report.
-
en minister's staff
Аппа́рат мини́стра подгото́вил спра́вку. ▶Pro
en The minister's staff prepared a brief.
-
en minister's schedule
Гра́фик мини́стра расписа́н по мину́там. ▶Pro
en The minister's schedule is planned down to the minute.
-
en appointment with the minister
Гражда́не записа́лись на приём к мини́стру. ▶Pro
en Citizens signed up for an appointment with the minister.
Famille de mots
Apparentés
- министе́рство ministère, conseil, bureau, département
- администра́тор administrateur, gestionnaire, directeur d'entreprise
- министе́рский ministerial
- администри́ровать run by means of orders and decrees
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мини́стр | мини́стры |
| Génitif | мини́стра | мини́стров |
| Datif | мини́стру | мини́страм |
| Accusatif | мини́стра | мини́стров |
| Instrumental | мини́стром | мини́страми |
| Prépositionnel | мини́стре | мини́страх |
Exemples
-
fra Bob est devenu ministre.
-
Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства. ▶Pro
fra Le ministre a approuvé les plans de construction.
-
Вчера́ мы встреча́лись с мини́стром образова́ния. ▶Pro
fra Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation.
-
Мини́стр отказа́лся дава́ть интервью́ репортёрам. ▶Pro
fra Le ministre a refusé de donner une interview aux journalistes.
-
Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра. ▶Pro
fra C'est le premier voyage officiel du ministre.
-
Кабине́т мини́стров ушёл в отста́вку. ▶Pro
fra Le cabinet a démissionné.
-
Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь. ▶Pro
fra Les ministres tombent comme des sandwiches : généralement la face la première dans la boue.
-
Я лично говори́л с мини́стром. ▶Pro
fra Je me suis personnellement entretenu avec le ministre.
-
Наш мини́стр - вегетариа́нец и атеи́ст. ▶Pro
fra Notre ministre est végétarien et athée.
-
Он был назначен мини́стром финансов. ▶Pro
fra Il a été nommé ministre des Finances.
-
Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы. ▶Pro
fra Le ministre a parlé avec les commandants et a discuté des problèmes actuels avec eux.
-
Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел. ▶Pro
fra Ils ont rencontré le ministre des Affaires étrangères hier.
-
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ была́ неизбе́жна. ▶Pro
fra Le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la guerre était inévitable.
-
Я ду́маю, что и мини́стр не зна́ет об э́том. ▶Pro
fra Je pense que le ministre n'en est pas non plus informé.
-
Со всей вероя́тностью кабине́т мини́стров прова́лится. ▶Pro
fra Il est fort probable que le cabinet tombe.
-
Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра. ▶Pro
fra Le Premier ministre tiendra une conférence de presse demain.
-
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна. ▶Pro
fra Le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la guerre était inévitable.
-
fra Tom est devenu ministre.
-
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник. ▶Pro
Traduction à venir
-
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы. ▶Pro
Traduction à venir