разма́зываться
Sens
-
1. se tacher, s'étendre, se brouiller, s'estomper
Of paint, ink, mascara, butter etc. moving or blurring across a surface.
fr The mascara smears from the tears.
-
2. être étalé, être barbouillé
Passive use with an agent implied.
Ма́сло разма́зывается по хле́бу ножо́м. ▶Pro
fr The butter is spread on the bread with a knife.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- раз- разма́зывать étendre, répandre, étaler, propager, diffuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разма́зываюсь ▶Pro | бу́ду разма́зываться |
| ты | разма́зываешься ▶Pro | бу́дешь разма́зываться |
| он/она́/оно́ | разма́зывается ▶Pro | бу́дет разма́зываться |
| мы | разма́зываемся ▶Pro | бу́дем разма́зываться |
| вы | разма́зываетесь ▶Pro | бу́дете разма́зываться |
| они́ | разма́зываются ▶Pro | бу́дут разма́зываться |
Impératif
| ты | разма́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разма́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разма́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разма́зывалась ▶Pro |
| neutre | разма́зывалось ▶Pro |
| pluriel | разма́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разма́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разма́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разма́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | размазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Размягчённое масло легко размазывалось по хлебу. ▶Pro
fra Le beurre ramolli s'étalait facilement sur le pain.
-
Масло, мякнущее в тепле, легко размазывалось по хлебу. ▶Pro
fra Le beurre, ramolli par la chaleur, s'étalait facilement sur le pain.
-
Тушь на её глазах размазывается от слёз. ▶Pro
fra Le mascara sur ses yeux coule de ses larmes.
-
Краска на стене начинает размазываться от дождя. ▶Pro
fra La peinture sur le mur commence à s'effacer à cause de la pluie.
-
Чернила размазываются, если писать мокрой рукой. ▶Pro
fra L'encre bave si vous écrivez avec une main mouillée.