разма́зывать
Sens
-
1. étendre, répandre, étaler, propager, diffuser
Often of something soft or sticky spread unevenly over a surface.
Она́ разма́зывала ма́сло по хле́бу.
fr She was spreading butter on the bread.
-
2. étirer, dilater, s'attarder
Colloquial and disapproving.
Он разма́зывает одну́ мысль на де́сять страни́ц. ▶Pro
fr He spins one idea out over ten pages.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- в- вма́зывать putty in, fix in
- вы- выма́зывать smear, besmear, dirty, soil
- за- зама́зывать paint over, efface, slur over, stick with putty, daub over, make dirty, stain
- на- нама́зывать étendre sur quelque chose, étaler sur quelque chose
- об- обма́зывать coat, putty, besmear, soil
- от- отма́зывать to unstick
- пере- перема́зывать to re-grease
- по- пома́зывать to smear
- под- подма́зывать grease, oil, grease palm, oil the wheels
- про- прома́зывать to miss
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разма́зываю ▶Pro | бу́ду разма́зывать |
| ты | разма́зываешь ▶Pro | бу́дешь разма́зывать |
| он/она́/оно́ | разма́зывает ▶Pro | бу́дет разма́зывать |
| мы | разма́зываем ▶Pro | бу́дем разма́зывать |
| вы | разма́зываете ▶Pro | бу́дете разма́зывать |
| они́ | разма́зывают ▶Pro | бу́дут разма́зывать |
Impératif
| ты | разма́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разма́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разма́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разма́зывала ▶Pro |
| neutre | разма́зывало ▶Pro |
| pluriel | разма́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разма́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разма́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | разма́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разма́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | размазывав / размазывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не размазывай кашу по тарелке, ешь быстрее. ▶Pro
fra Ne répandez pas votre porridge partout sur l’assiette — mangez plus vite.
-
Он долго размазывал свою мысль в докладе. ▶Pro
fra Il a insisté sur son point dans le rapport.
-
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают. ▶Pro
fra La culture est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale.