разне́жничаться
Sens
-
1. ronronner, roucouler, devenir trop affectueux, devenir trop doux
Colloquial, often mildly disapproving; perfective.
Что́-то ты сего́дня разне́жничался.
fr You've gone all mushy today.
-
2. se montrer trop indulgent, trop mou (envers quelqu'un), commencer à dorloter
Colloquial, disapproving.
Роди́тели разне́жничались с сы́ном и всё ему́ проща́ют. ▶Pro
fr The parents have gone too soft on their son and forgive him everything.
Famille de mots
Racine
- не́жничать caresser, faire des bisous, faire l'amour, être trop indulgent
Famille (préfixe)
- не́жничать caresser, faire des bisous, faire l'amour, être trop indulgent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разне́жничаюсь ▶Pro |
| ты | — | разне́жничаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разне́жничается ▶Pro |
| мы | — | разне́жничаемся ▶Pro |
| вы | — | разне́жничаетесь ▶Pro |
| они́ | — | разне́жничаются ▶Pro |
Impératif
| ты | разне́жничайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разне́жничайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разне́жничался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разне́жничалась ▶Pro |
| neutre | разне́жничалось ▶Pro |
| pluriel | разне́жничались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разне́жничавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разнежничавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он совсем разнежничался с внуками за вечер. ▶Pro
fra Il est devenu complètement indulgent avec ses petits-enfants au cours de la soirée.
-
Не разнежничайся так, у нас много работы. ▶Pro
fra Ne sois pas si mou—nous avons beaucoup de travail à faire.
-
Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё. ▶Pro
fra La grand-mère est devenue indulgente et laissait les enfants faire ce qu'ils voulaient.