сы́н
Sens
-
1. fils, garçon
Plural сыновья́ in the ordinary sense.
fr Ils ont appelé leur fils Ivan.
-
2. fils d'un pays ou d'une époque, fils
Elevated, often in the poetic plural сыны́: сыны́ отéчества 'sons of the fatherland'.
Сыны́ оте́чества сража́лись за свобо́ду. ▶Pro
fr Les fils de la patrie ont combattu pour la liberté.
Usages typiques
Describing the son
-
en older son
Мой ста́рший сын учи́тся в шко́ле. ▶Pro
en My older son goes to school.
-
en younger son
Мла́дший сын ещё ма́ленький. ▶Pro
en The younger son is still little.
-
еди́нственный сын ▶Pro
en only son
Он их еди́нственный сын. ▶Pro
en He is their only son.
-
en biological son
en He is not her biological son.
-
en adopted son
en They have an adopted son.
-
en favorite son
Он - люби́мый сын семьи́. ▶Pro
en He is the family's favorite son.
Family pairs and plurals
-
en father and son
Оте́ц и сын пошли́ на рыба́лку. ▶Pro
en Father and son went fishing.
-
en mother and son
Мать и сын гуля́ют в па́рке. ▶Pro
en Mother and son are walking in the park.
-
en son and daughter
en They have a son and a daughter.
-
en fathers and sons
Мы чита́ем «Отцы́ и сыновья́». ▶Pro
en We are reading Fathers and Sons.
-
en sons and daughters
На встре́че бы́ли сыновья́ и до́чери. ▶Pro
en There were sons and daughters at the meeting.
-
en he has two sons
У него́ дво́е сынове́й и оди́н внук. ▶Pro
en He has two sons and one grandson.
Birth, upbringing, naming
-
en we had a baby boy
Вчера́ у нас роди́лся сын. ▶Pro
en We had a baby boy yesterday.
-
en to give birth to a son
Она́ роди́ла сы́на зимо́й. ▶Pro
en She gave birth to a son in winter.
-
воспита́ть сы́на ▶Pro
en to bring up a son
Мы стара́емся воспита́ть сы́на до́брым челове́ком. ▶Pro
en We are trying to raise our son to be a good person.
-
вы́растить сы́на ▶Pro
en to raise a son (to adulthood)
Ей удало́сь вы́растить сы́на сама́. ▶Pro
en She managed to raise her son on her own.
-
en to name one’s son Ivan
Мы назва́ли сы́на Ива́ном. ▶Pro
en We named our son Ivan.
-
en it’s my son’s birthday
У сы́на сего́дня день рожде́ния. ▶Pro
en It’s our son's birthday today.
Everyday actions with “son” (cases)
-
en to love one’s son
en We love our son very much.
-
забо́титься о сы́не ▶Pro
en to take care of one’s son
Они́ забо́тятся о сы́не ка́ждый день. ▶Pro
en They take care of their son every day.
-
горди́ться сы́ном ▶Pro
en to be proud of one’s son
en I’m proud of my son.
-
en to help one’s son
Мы всегда́ помога́ем сы́ну с уро́ками. ▶Pro
en We always help our son with his homework.
-
en to miss one’s son
Бабу́шка скуча́ет по сы́ну. ▶Pro
en Grandma misses her son.
-
позвони́ть сы́ну ▶Pro
en to call one’s son
Я сего́дня позвоню́ сы́ну. ▶Pro
en I’ll call my son today.
-
en to visit one’s son
Мы ча́сто навеща́ем сы́на. ▶Pro
en We often visit our son.
Belonging: “son of …”
-
en a doctor’s son
en He is a doctor's son.
-
en the neighbor’s son
Сын сосе́да игра́ет во дворе́. ▶Pro
en The neighbor’s son is playing in the yard.
-
en my (female) friend’s son
en This is my friend’s son.
-
en the teacher’s son
Сын учи́теля хоро́шо рису́ет. ▶Pro
en The teacher’s son draws well.
-
сын Петро́ва ▶Pro
en Petrov’s son
Сын Петро́ва уже́ прие́хал. ▶Pro
en Petrov’s son has already arrived.
Prepositions and set phrases
-
с сы́ном ▶Pro
en with (my) son
Мы с сы́ном ходи́ли в кино́. ▶Pro
en My son and I went to the movies.
-
к сы́ну ▶Pro
en to (visit) one’s son
Я е́ду к сы́ну на вы́ходные. ▶Pro
en I’m going to my son’s for the weekend.
-
от сы́на ▶Pro
en from one’s son
Нам пришло́ письмо́ от сы́на. ▶Pro
en We received a letter from our son.
-
для сы́на ▶Pro
en for one’s son
Я купи́л пода́рок для сы́на. ▶Pro
en I bought a present for my son.
-
о сы́не ▶Pro
en about one’s son
Мы ча́сто говори́м о сы́не. ▶Pro
en We often talk about our son.
-
en for the sake of one’s son
Он мно́го рабо́тает ра́ди сы́на. ▶Pro
en He works a lot for his son's sake.
-
у сы́на ▶Pro
en at/with one’s son (genitive ‘have/at’)
У сы́на высо́кая температу́ра. ▶Pro
en My son has a high fever.
Idioms and figurative uses
-
en mama’s boy
Его́ счита́ют ма́менькиным сыно́чком. ▶Pro
en People think he’s a mama’s boy.
-
en filial duty
Он испо́лнил свой сыно́вний долг. ▶Pro
en He fulfilled his filial duty.
-
по-сыно́вьи ▶Pro
en in a filial way; like a son
Он отно́сится к ней по-сыно́вьи. ▶Pro
en He treats her like a son would.
-
en a product of his time
Он настоя́щий сын своего́ вре́мени. ▶Pro
en He’s truly a product of his time.
-
Сын за отца́ не отве́чает ▶Pro
en A son is not responsible for his father
Сын за отца́ не отве́чает, поэ́тому его́ не нака́зывали. ▶Pro
en A son isn’t responsible for his father, so they didn’t punish him.
Famille de mots
Diminutifs
- сыни́шка son, sonny affectionate 'sonny' from сын
Formes affectueuses
Synonymes
- сыно́к garçon, fiston
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сы́н | сыновья́ |
| Génitif | сы́на | сынове́й |
| Datif | сы́ну | сыновья́м |
| Accusatif | сы́на | сынове́й |
| Instrumental | сы́ном | сыновья́ми |
| Prépositionnel | сы́не | сыновья́х |
Exemples
-
fra Ce CD est à mon fils.
-
Я горд быть хоро́шим сы́ном. ▶Pro
fra Je suis fier d'être un bon fils.
-
У моего́ сы́на плохо́е здоро́вье. ▶Pro
fra Mon fils est sujet à des problèmes de santé.
-
Я горжу́сь свои́м сы́ном. ▶Pro
fra Je suis fier de mon fils.
-
Почему вы обвиня́ете моего́ сы́на? ▶Pro
fra Pourquoi accuses-tu mon fils ?
-
fra Toi, fils de pute !
-
fra Ce CD est à mon fils.
-
У моего́ сы́на болят зу́бы. ▶Pro
fra Mon fils a mal aux dents.
-
Я веду́ сы́на в зоопа́рк сего́дня днём. ▶Pro
fra Je vais emmener mon fils au zoo cet après-midi.
-
Моего́ сы́на всегда тошнит в авто́бусе. ▶Pro
fra Mon fils tombe toujours malade lorsqu'il prend le bus.
-
fra Votre fils est un génie.
-
fra Votre fils est un génie.
-
fra Le fils du roi a été enlevé.
-
Жена́ вашего сы́на - сноха́. ▶Pro
fra La femme de votre fils est votre belle-fille.
-
Жена́ вашего сы́на - неве́стка. ▶Pro
fra La femme de votre fils est votre belle-fille.
-
А твой сын во́дит маши́ну? ▶Pro
fra Et votre fils conduit-il ?
-
Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года. ▶Pro
fra Aujourd'hui, mon fils a quatre ans.
-
Я не хочу́ плати́ть по долга́м моего́ сы́на. ▶Pro
fra Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
-
Нет, э́то DVD моего́ сы́на. ▶Pro
fra Non, c'est le DVD de mon fils.
-
Сын моего́ сосе́да был уби́т пья́ным води́телем. ▶Pro
fra Le fils de mon voisin a été tué par un conducteur ivre.