проща́ть
Sens
-
1. pardonner, excuser, absoudre
прощать кого? за что? - to forgive someone for something
Тебе́ не сле́дует проща́ть её.
fr Vous ne devriez pas la pardonner.
-
2. saluer, dire adieu
Only in the imperative прощай/прощайте; more final and dramatic than до свидания.
Проща́й, э́то бы́ло прекра́сно. ▶Pro
fr Au revoir, c'était merveilleux.
-
3. remettre (une dette), annuler
прощать кому? что? - to let someone off a debt
Банк проща́ет клие́нту часть долга. ▶Pro
fr La banque efface une partie de la dette du client.
Famille de mots
Synonymes
- освобожда́ть libérer, affranchir, mettre en liberté, relâcher
- извиня́ть excuser, pardonner
Apparentés
- проща́ться saluer, dire adieu
- проще́ние pardon, rémission, amnistie
- проща́ние adieu, au revoir, salut, bye, bye-bye, ciao, coucou, salutations, bon voyage, au revoir, bye-bye, bye, salut, ciao, bye-bye, bye, au revoir, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, bye, bye-bye, by
- прости́ться faire ses adieux, prendre congé, se séparer, quitter
- проща́льный adieu, au revoir, salut
- прости́тельный pardonnable, excusable
- прости́тельно pardonnable, excusable, pardonnablement
- прости́ть pardonner, excuser, absoudre
Famille (préfixe)
- проща́ться saluer, dire adieu
- у- упроща́ть simplifier, simplifier à l'excès
- у- упроща́ться être simplifié, devenir plus simple
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проща́ю ▶Pro | бу́ду проща́ть |
| ты | проща́ешь ▶Pro | бу́дешь проща́ть |
| он/она́/оно́ | проща́ет ▶Pro | бу́дет проща́ть |
| мы | проща́ем ▶Pro | бу́дем проща́ть |
| вы | проща́ете ▶Pro | бу́дете проща́ть |
| они́ | проща́ют ▶Pro | бу́дут проща́ть |
Impératif
| ты | проща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проща́ла ▶Pro |
| neutre | проща́ло ▶Pro |
| pluriel | проща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проща́вший ▶Pro |
| Passif présent | проща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прощавши ▶Pro |
Exemples
-
Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский. ▶Pro
fra L'erreur est humaine, le pardon divin.
-
fra L'amour ne pardonne pas.
-
Здравствуй и проща́й, брат. ▶Pro
fra Salut et adieu, frère.
-
fra Au revoir, monde cruel.
-
Стара́йся проща́ть и быть великоду́шным. ▶Pro
fra Essayez d'être généreux et de pardonner.
-
Бы́ло бы оши́бкой проща́ть любу́ю оши́бку. ▶Pro
fra Ce serait une erreur de pardonner chaque erreur.
-
fra Je ne vous pardonne pas.
-
fra Je ne vous pardonne pas.
-
Я не собира́юсь тебя проща́ть. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous pardonner.
-
Значит ли э́то, что ты меня проща́ешь? ▶Pro
fra Est-ce que cela signifie que tu me pardonnes ?
-
fra Je vous pardonne.
-
Я просто хочу́, чтобы ты знал, что я проща́ю тебя. ▶Pro
fra Je veux juste que tu saches que je te pardonne.
-
Я просто хочу́, чтобы ты зна́ла, что я проща́ю тебя. ▶Pro
fra Je veux juste que tu saches que je te pardonne.
-
fra Bien sûr, je vous pardonne.
-
fra Je vous pardonne.
-
fra Klava pardonne son mari.
-
fra Adieu, Cuba.
-
Я не говорю́ тебе "проща́й", я говорю́ "до свида́ния". ▶Pro
fra Je ne vous dis pas « au revoir » ; je vous dis « à bientôt ».
-
Я действительно проща́ю Тома. ▶Pro
fra Je pardonne à Tom.
-
fra Tom vous pardonne.