сви́нчивать
Sens
-
1. assembler par vissage, assembler par boulonnage
Imperfective; perfective свинтить.
Он сви́нчивает дета́ли шка́фа.
fr He is screwing together the parts of the cupboard.
-
2. dévisser, dévisser, dévisser
Во́ры сви́нчивали но́мера с маши́н. ▶Pro
fr The thieves were unscrewing the plates from the cars.
-
3. s'enfuir, prendre la poudre d'escampette, disparaître, s'esquiver
Slang.
Мы сви́нчивали с уро́ков ка́ждую пя́тницу. ▶Pro
fr We used to skip out of lessons every Friday.
-
4. dévider, surserrer
Не сви́нчивай га́йку так си́льно. ▶Pro
fr Don't overtighten the nut like that.
-
5. voler, dérober, escroquer, détrousser
Slang.
Он ве́чно сви́нчивал ме́лочь из ка́ссы. ▶Pro
fr He was always swiping change from the till.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сви́нчиваю ▶Pro | бу́ду сви́нчивать |
| ты | сви́нчиваешь ▶Pro | бу́дешь сви́нчивать |
| он/она́/оно́ | сви́нчивает ▶Pro | бу́дет сви́нчивать |
| мы | сви́нчиваем ▶Pro | бу́дем сви́нчивать |
| вы | сви́нчиваете ▶Pro | бу́дете сви́нчивать |
| они́ | сви́нчивают ▶Pro | бу́дут сви́нчивать |
Impératif
| ты | сви́нчивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сви́нчивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сви́нчивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сви́нчивала ▶Pro |
| neutre | сви́нчивало ▶Pro |
| pluriel | сви́нчивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сви́нчивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сви́нчивавший ▶Pro |
| Passif présent | сви́нчиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сви́нчивая ▶Pro |
| Gérondif passé | свинчивав / свинчивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мастер свинчивает трубы для отопления. ▶Pro
fra Le technicien assemble les tuyaux de chauffage.
-
Рабочие свинчивают детали новой машины. ▶Pro
fra Les ouvriers assemblent les pièces de la nouvelle machine.
-
Он начал свинчивать колесо у велосипеда. ▶Pro
fra Il a commencé à dévisser la roue de bicyclette.