но́мер
Sens
-
1. nombre, chiffre, quantité, numérotation
As an identifier
но́мер телефо́на
fr numéro de téléphone
-
2. chambre d'hôtel, chambre
У нас был но́мер с ви́дом на море. ▶Pro
fr Nous avions une chambre avec vue sur la mer.
-
3. numéro, édition
Magazines, newspapers
Но́вый но́мер журна́ла уже́ вы́шел. ▶Pro
fr Le nouveau numéro du magazine a déjà été publié.
-
4. action, tourner
Concert, circus, variety show
Его но́мер был лучшим на конце́рте. ▶Pro
fr Son acte a été le meilleur au concert.
-
5. taille, grandeur, dimension, volume, capacité, étendue, ampleur, importance, dimension, étendue, volume, capacité, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue, volume, dimension, étendue,
Она́ но́сит сороково́й но́мер. ▶Pro
fr Elle porte du 40.
Usages typiques
Phone & contacts
-
en phone number
Запиши́ мой но́мер телефо́на. ▶Pro
en Write down my phone number.
-
en to dial a number
Я набра́л её но́мер, но никто́ не отве́тил. ▶Pro
en I dialed her number, but no one answered.
-
ошиби́ться но́мером ▶Pro
en to dial the wrong number
Извини́те, вы ошиби́лись но́мером. ▶Pro
en Sorry, you dialed the wrong number.
-
en to send someone your number
Скинь мне свой но́мер в ме́ссенджер. ▶Pro
en Send me your number in the messenger.
-
сохрани́ть но́мер ▶Pro
en to save a number
Сохрани́ мой но́мер в конта́ктах. ▶Pro
en Save my number in your contacts.
-
смени́ть но́мер (телефо́на) ▶Pro
en to change your phone number
Я смени́л но́мер телефо́на на про́шлой неде́ле. ▶Pro
en I changed my phone number last week.
-
en to give someone your number
Мо́жешь дать свой но́мер? ▶Pro
en Can you give me your number?
-
перезвони́ть по но́меру ▶Pro
en to call back at a number
Перезвони́те, пожа́луйста, по э́тому но́меру. ▶Pro
en Please call back at this number.
-
заблоки́ровать но́мер ▶Pro
en to block a number
Я заблоки́ровал э́тот но́мер спа́ма. ▶Pro
en I blocked this spam number.
-
en to find out a number
Ты мо́жешь узна́ть но́мер такси́ста? ▶Pro
en Can you find out the taxi driver’s number?
Hotels & rooms
-
заброни́ровать но́мер ▶Pro
en to book a room
Мы заброни́ровали двухме́стный но́мер на выхо́дные. ▶Pro
en We booked a double room for the weekend.
-
en to rent/take a room
Они́ сня́ли но́мер на одну́ ночь. ▶Pro
en They took a room for one night.
-
одно́местный но́мер ▶Pro
en single room
Нам ну́жен одно́местный но́мер на неде́лю. ▶Pro
en We need a single room for a week.
-
двухме́стный но́мер ▶Pro
en double room
Мы взя́ли двухме́стный но́мер. ▶Pro
en We took a double room.
-
en suite
Нам предложи́ли но́мер люкс со ски́дкой. ▶Pro
en They offered us a suite at a discount.
-
обслу́живание в но́мере ▶Pro
en room service
Мы зака́зали обслу́живание в но́мере. ▶Pro
en We ordered room service.
-
en room cleaning/housekeeping
Убо́рка но́мера бу́дет до обе́да. ▶Pro
en Room cleaning will be before lunch.
-
en view from the room
Вид из но́мера был превосхо́дный. ▶Pro
en The view from the room was excellent.
-
en room key
Возьми́те ключ от но́мера на ресе́пшене. ▶Pro
en Pick up the room key at reception.
Press/Media issues
-
en the latest issue
Я купи́л све́жий но́мер газе́ты. ▶Pro
en I bought the latest issue of the newspaper.
-
после́дний но́мер ▶Pro
en the latest issue
Дай, пожа́луйста, после́дний но́мер журна́ла. ▶Pro
en Please pass me the latest issue of the magazine.
-
в после́днем но́мере ▶Pro
en in the latest issue
В после́днем но́мере опубликова́ли интервью́ с авто́ром. ▶Pro
en The latest issue published an interview with the author.
-
en issue number
Прове́рь, пожа́луйста, но́мер вы́пуска на обло́жке. ▶Pro
en Please check the issue number on the cover.
IDs & official numbers
-
en passport number
Введите но́мер па́спорта без про́белов. ▶Pro
en Enter the passport number without spaces.
-
en order number
Назови́те, пожа́луйста, но́мер зака́за. ▶Pro
en Please state the order number.
-
en serial number
Сообщи́те се́рийный но́мер устро́йства специа́листу. ▶Pro
en Tell the specialist the device’s serial number.
-
en license plate number
Я записа́л но́мер маши́ны наруши́теля. ▶Pro
en I wrote down the offender’s license plate number.
-
госно́мер ▶Pro
en official license plate
У маши́ны не чита́ется госно́мер. ▶Pro
en The car’s plate is unreadable.
-
поря́дковый но́мер ▶Pro
en ordinal number (position in a list)
Ему́ доста́лся поря́дковый но́мер 27. ▶Pro
en He got ordinal number 27.
-
под но́мером ▶Pro
en under number; registered as
Де́ло идёт под но́мером 15. ▶Pro
en The case is filed under number 15.
-
по но́меру ▶Pro
en by number
Мы найдём вас по но́меру зака́за. ▶Pro
en We’ll find you by the order number.
-
ука́зывать но́мер ▶Pro
en to provide/enter a number
При регистра́ции ну́жно ука́зывать но́мер докуме́нта. ▶Pro
en You must enter the document number when registering.
-
прове́рить но́мер ▶Pro
en to verify/check a number
Прове́рьте, пожа́луйста, но́мер перед отпра́вкой. ▶Pro
en Please check the number before sending.
Travel & tickets
-
en flight number
Како́й у вас но́мер ре́йса? ▶Pro
en What is your flight number?
-
en train number
Пожа́луйста, ука́жите но́мер поезда́. ▶Pro
en Please provide the train number.
-
en carriage number
Прове́рь но́мер ваго́на в би́лете. ▶Pro
en Check the carriage number on the ticket.
-
en seat number
en My seat number is 12A.
-
en ticket number
Сохрани́ но́мер биле́та для возвра́та. ▶Pro
en Keep the ticket number for the refund.
Performances & idioms
-
en circus act
Мы посмотре́ли цирково́й но́мер с тигра́ми. ▶Pro
en We watched a circus act with tigers.
-
эстра́дный но́мер ▶Pro
en stage act
Её эстра́дный но́мер сорва́л ова́ции. ▶Pro
en Her stage act brought the house down.
-
ко́мический но́мер ▶Pro
en comedy sketch
Их ко́мический но́мер получи́лся о́чень смешно́й. ▶Pro
en Their comedy sketch turned out very funny.
-
en to pull a stunt
Он снова́ выки́нул но́мер на рабо́те. ▶Pro
en He pulled a stunt at work again.
-
en That trick won’t work.
Э́тот но́мер не пройдёт, мы всё про́верим. ▶Pro
en That trick won’t work; we’ll check everything.
-
en to take the initiative (sports)
Ко́манда хозя́ев игра́ла пе́рвым но́мером с самого́ начала́. ▶Pro
en The home team took the initiative from the start.
-
en to play reactively (sports)
В гостя́х они́ игра́ли вторы́м но́мером. ▶Pro
en Away from home they played reactively.
-
проходно́й но́мер (в спи́ске) ▶Pro
en an electable spot (on a party list)
Ему́ обеща́ли проходно́й но́мер в спи́ске. ▶Pro
en He was promised an electable spot on the list.
Famille de mots
Diminutifs
- номеро́к норме affectionate small number, diminutive of номер (identifier sense)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | но́мер | номера́ |
| Génitif | но́мера | номеро́в |
| Datif | но́меру | номера́м |
| Accusatif | но́мер | номера́ |
| Instrumental | но́мером | номера́ми |
| Prépositionnel | но́мере | номера́х |
Exemples
-
Но́мер мое́й ко́мнаты – 5. ▶Pro
fra Mon numéro de chambre est 5.
-
Но́мер мое́й ко́мнаты - пять. ▶Pro
fra Ma chambre est la numéro cinq.
-
Поря́дковый но́мер ме́ди - 29. ▶Pro
fra Le numéro atomique du cuivre est 29.
-
Я забы́л твой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra J'ai oublié ton numéro de téléphone.
-
Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять. ▶Pro
fra Commençons par la leçon dix.
-
Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей. ▶Pro
fra Cet hôtel dispose de 1000 chambres.
-
Э́то ко́мната № 1025. Обслу́живание номеро́в, пожалуйста. ▶Pro
fra C'est la chambre n° 1025. Service en chambre, s'il vous plaît.
-
Назови́ свой но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Quel est ton numéro de téléphone ?
-
Ты записа́л но́мер телефо́на? ▶Pro
fra Avez-vous noté le numéro de téléphone ?
-
Я записа́л телефо́нный но́мер. ▶Pro
fra J'ai noté le numéro de téléphone.
-
Извините, я набра́л неве́рный но́мер. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), j'ai composé le mauvais numéro.
-
Э́то ко́мната но́мер 839. ▶Pro
fra C'est la chambre 839.
-
Пожалуйста, назови́те ваш но́мер телефо́на. ▶Pro
fra Veuillez me donner votre numéro de téléphone.
-
fra Où est la chambre 105 ?
-
Бою́сь, Вы оши́блись но́мером. ▶Pro
fra Je crains que vous ayez composé un mauvais numéro.
-
Я, видимо, оши́бся но́мером. ▶Pro
fra Il semble que j'aie le mauvais numéro.
-
Я живу́ в пя́том но́мере. ▶Pro
fra Ma chambre est la numéro cinq.
-
Я бы хоте́л зарезервировать одноме́стный но́мер. ▶Pro
fra Je voudrais réserver une chambre simple.
-
Име́ется только двухме́стный но́мер. ▶Pro
fra La seule chambre disponible est une chambre double.
-
В нали́чии только двухме́стный но́мер. ▶Pro
fra La seule chambre disponible est une chambre double.