свола́кивать
Sens
-
1. arracher, entraîner, traîner, tirer
Colloquial; imperfective of сволочь.
Он свола́кивал мешки́ с чердака́ вниз.
fr He was dragging the sacks down from the attic.
-
2. enlever ses chaussures, arracher ses vêtements
Colloquial; of tight or wet shoes and clothes.
Он с трудо́м свола́кивал мо́крые сапоги́. ▶Pro
fr He was pulling off his wet boots with difficulty.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свола́киваю ▶Pro | бу́ду свола́кивать |
| ты | свола́киваешь ▶Pro | бу́дешь свола́кивать |
| он/она́/оно́ | свола́кивает ▶Pro | бу́дет свола́кивать |
| мы | свола́киваем ▶Pro | бу́дем свола́кивать |
| вы | свола́киваете ▶Pro | бу́дете свола́кивать |
| они́ | свола́кивают ▶Pro | бу́дут свола́кивать |
Impératif
| ты | свола́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | свола́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | свола́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свола́кивала ▶Pro |
| neutre | свола́кивало ▶Pro |
| pluriel | свола́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сволакивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сволакивавший ▶Pro |
| Passif présent | сволакиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сволакивая ▶Pro |
| Gérondif passé | сволакивав / сволакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он стал сволакивать мешки с картошкой в подвал. ▶Pro
fra Il a commencé à traîner les sacs de pommes de terre vers la cave.
-
Не надо сволакивать всё старьё на дачу. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de transporter tout ce vieux bric-à-brac à la datcha.
-
Рабочие начали сволакивать брёвна к реке. ▶Pro
fra Les travailleurs ont commencé à traîner les bûches vers la rivière.