вниз
Sens
-
1. vers le bas, en bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers
Direction, motion
fr Le ballon est tombé.
Usages typiques
Physical movement downward
-
en to go down
en We went down to the river.
-
спуска́ться вниз ▶Pro
en to descend; go down
Он спуска́ется вниз по ле́стнице. ▶Pro
en He is going down the stairs.
-
en to roll down
Мяч кати́лся вниз по скло́ну. ▶Pro
en The ball rolled down the slope.
-
ска́тываться вниз ▶Pro
en to slide/roll down
Ка́мни ска́тывались вниз. ▶Pro
en The stones were sliding down.
-
en to jump down
Он пры́гнул вниз с кры́ши. ▶Pro
en He jumped down from the roof.
-
en to throw/drop down
Он сбро́сил ключи́ вниз с балко́на. ▶Pro
en He dropped the keys down from the balcony.
-
наклони́ться вниз ▶Pro
en to bend down
Она́ наклони́лась вниз, что́бы подня́ть бума́жник. ▶Pro
en She bent down to pick up the wallet.
Gaze and posture
-
en to look down
Не смотри́ вниз - высоко́! ▶Pro
en Don’t look down - it’s a long way down!
-
en to lower one’s eyes
Он опусти́л глаза́ вниз от стыда́. ▶Pro
en He lowered his eyes in shame.
-
en to lower one’s arms
en Lower your arms.
-
en head-down; headfirst
Лётчик лете́л голово́й вниз. ▶Pro
en The pilot flew head-down.
‘Down along’ with по + Dat.
-
en down the stairs
Мы побежа́ли вниз по ле́стнице. ▶Pro
en We ran down the stairs.
-
en down the street
Пройди немно́го вниз по у́лице. ▶Pro
en Walk a bit down the street.
-
en downstream
Ло́дка плыла́ вниз по тече́нию. ▶Pro
en The boat was drifting downstream.
-
en down the river
Мы поплыли́ вниз по реке́. ▶Pro
en We went down the river.
Trends and figurative uses
-
en prices are going down
В после́днее вре́мя це́ны иду́т вниз. ▶Pro
en Lately, prices are going down.
-
en the ruble exchange rate went down
С утра́ курс рубля́ пошёл вниз. ▶Pro
en This morning the ruble’s exchange rate went down.
-
пока́затели пошли́ вниз ▶Pro
en the figures went down
Фина́нсовые пока́затели пошли́ вниз. ▶Pro
en The financial indicators went down.
-
en to drag/pull down (figurative)
en Debts drag us down.
Orientation pairs
Digital/operational actions
-
прокрути́ть вниз ▶Pro
en to scroll down
Прокрути́те страни́цу вниз. ▶Pro
en Scroll the page down.
-
пролиста́ть вниз ▶Pro
en to page/scroll down
Пролиста́й вниз, что́бы найти отве́т. ▶Pro
en Scroll down to find the answer.
-
en to slide the slider down
Сдви́ньте ползуно́к вниз до конца́. ▶Pro
en Slide the slider down to the end.
Famille de mots
Apparentés
- вверх vers le haut, en amont
- внизу́ en bas, dessous, au bas
- низ fond, partie inférieure, dessous, extrémité inférieure, partie la plus basse, partie la plus basse d'un objet, partie la plus basse d'une pièce, partie la plus basse d'un bâtiment, partie la plus basse d'un navire, partie la plus basse d'un conteneur, partie la plus basse d'un récipient, partie la plus basse d'un contenant, partie la plus basse d'un réservoir
Exemples
-
Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra La salle de réunion est en bas.
-
Мы спла́вились вниз по реке́ на кано́э. ▶Pro
fra Nous sommes descendus une rivière en canoë.
-
Я вы́мок, сплавляясь вниз по реке́. ▶Pro
fra Je me suis fait tremper en descendant la rivière en bateau.
-
Пья́ный челове́к скати́лся вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra Un homme ivre est tombé dans les escaliers.
-
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных. ▶Pro
fra Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
-
Обезья́на спусти́лась вниз. ▶Pro
fra Le singe est descendu.
-
Мяч покати́лся вниз по холму́. ▶Pro
fra La balle a roulé en bas de la colline.
-
Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз. ▶Pro
fra Il n'y a pas de raccourcis vers le sommet, seulement vers le bas.
-
Бутербро́д всегда па́дает ма́слом вниз. ▶Pro
fra Les toasts tombent toujours du côté beurré.
-
Спусти́сь вниз на мину́тку. ▶Pro
fra Descends un instant.
-
Я сбежа́л вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis descendu en courant.
-
Я побежа́л вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis descendu en courant.
-
fra Je suis descendu en courant.
-
fra Je suis descendu en courant.
-
Спуска́йся вниз. ▶Pro
fra Descends en bas.
-
Спуска́йтесь вниз. ▶Pro
fra Descends en bas.
-
Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й. ▶Pro
fra Le garçon d'à côté est tombé la tête la première d'un arbre.
-
Автоколо́нна прошла́ вниз по Па́рковой у́лице. ▶Pro
fra Le cortège s'est frayé un chemin sur Park Street.
-
Я посмотре́л вниз. ▶Pro
fra Je baissai les yeux.
-
Ло́шадь бежа́ла рысцо́й вниз по доро́ге. ▶Pro
fra Le cheval trottait sur la route.