сапо́г
Sens
-
1. bottine, botte de cheval, botte de police
Usually plural сапоги when speaking of a pair.
Он наде́л сапоги́ и вы́шел на у́лицу.
fr Il a enfilé ses bottes et est sorti.
Он спрятал нож за голенище сапога. ▶Pro
en He hid the knife behind the boot shaft.
-
2. bottes en caoutchouc montant jusqu'aux cuisses
Often сапоги-болотники.
Для рыба́лки нужны́ высо́кие рези́новые сапоги́. ▶Pro
fr Vous avez besoin de cuissardes en caoutchouc hautes pour la pêche.
Рези́новые сапоги́ наде́нь, а то ноги промо́чишь! ▶Pro
en Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Наде́ньте рези́новые сапоги́, а то ноги промочите! ▶Pro
en Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Usages typiques
Types and styles
-
рези́новые сапоги́ ▶Pro
en rubber boots, wellies
Она́ купи́ла рези́новые сапоги́ для са́да. ▶Pro
en She bought rubber boots for the garden.
-
en winter boots
На зи́му мне нужны́ зи́мние сапоги́. ▶Pro
en I need winter boots for the cold season.
-
en leather boots
Он но́сит ко́жаные сапоги́ ка́ждый день. ▶Pro
en He wears leather boots every day.
-
en army boots (kirza)
В а́рмии даю́т кирзо́вые сапоги́. ▶Pro
en In the army they issue kirza boots.
-
en knee‑high boots
Я люблю́ сапоги́ до коле́на. ▶Pro
en I like knee‑high boots.
-
en heeled boots
Она́ лю́бит сапоги́ на каблуке́. ▶Pro
en She loves heeled boots.
-
en boots with a zipper
Мне удо́бны сапоги́ на мо́лнии. ▶Pro
en Zipper boots are comfortable for me.
-
en lace‑up boots
Мы и́щем сапоги́ на шнуро́вке. ▶Pro
en We’re looking for lace‑up boots.
-
en fur‑lined boots
К моро́зам беру́ сапоги́ на меху́. ▶Pro
en I’m getting fur‑lined boots for the frost.
-
забро́дные сапоги́ ▶Pro
en waders
Для рыба́лки нужны́ забро́дные сапоги́. ▶Pro
en You need waders for fishing.
Wearing and movement
-
en to put on boots
Я бы́стро надева́ю сапоги́ и выхожу́. ▶Pro
en I quickly put on my boots and head out.
-
en to take off boots
Дома́ мы всегда́ снима́ем сапоги́ у вхо́да. ▶Pro
en At home we always take off our boots at the entrance.
-
en to walk around in boots
О́сенью удо́бно ходи́ть в сапога́х. ▶Pro
en In autumn it’s comfortable to walk in boots.
-
en to come wearing boots
Он пришёл в сапога́х, потому́ что лил дождь. ▶Pro
en He came in boots because it was pouring.
-
приме́рить сапоги́ ▶Pro
en to try on boots
Мо́жно приме́рить сапоги́? ▶Pro
en May I try on the boots?
Fit and comfort
-
разноси́ть сапоги́ ▶Pro
en to break in boots
Приходи́лось неде́лю разноси́ть сапоги́. ▶Pro
en I had to break in the boots for a week.
-
en the boots pinch
en These boots pinch my feet.
-
en the boots rub my heel
Но́вые сапоги́ натира́ют пя́тку. ▶Pro
en The new boots rub my heel.
-
сапоги́ промока́ют ▶Pro
en the boots get wet/leak
Без пропи́тки сапоги́ промока́ют. ▶Pro
en Without waterproofing, the boots get wet.
-
en the boots fit (just right)
Нако́нец-то сапоги́ мне впо́ру. ▶Pro
en Finally, the boots fit me just right.
-
en the boots are too small
Оказа́лось, что сапоги́ малы́. ▶Pro
en It turned out the boots are too small.
-
en the boots are too big
Э́ти сапоги́ мне велики́. ▶Pro
en These boots are too big for me.
Care and maintenance
-
en to clean/polish boots
Он аккура́тно чи́стит сапоги́ пе́ред вы́ходом. ▶Pro
en He carefully cleans his boots before going out.
-
en to dry boots
Мы бу́дем суши́ть сапоги́ у батаре́и. ▶Pro
en We’ll dry the boots by the heater.
-
начища́ть сапоги́ кре́мом ▶Pro
en to polish boots with cream
Ве́чером начища́ю сапоги́ кре́мом. ▶Pro
en In the evening I polish my boots with cream.
-
шнурова́ть сапоги́ ▶Pro
en to lace (up) boots
Он лю́бит шнурова́ть сапоги́. ▶Pro
en He likes lacing up boots.
-
застегну́ть сапоги́ на мо́лнии ▶Pro
en to zip up boots
Она́ реши́ла застегну́ть сапоги́ на мо́лнии. ▶Pro
en She decided to zip up her boots.
-
вы́тряхнуть песо́к из сапога́ ▶Pro
en to shake sand out of a boot
Останови́сь и вы́тряхни песо́к из сапога́. ▶Pro
en Stop and shake the sand out of your boot.
-
en to remove dirt from boots
Попро́буй снять грязь с сапо́г горя́чей водо́й. ▶Pro
en Try to remove the dirt from the boots with hot water.
-
en to repair boots
В ма́стерской мне почини́ли сапоги́. ▶Pro
en They repaired my boots at the workshop.
-
en to take boots in for repair
Я сдала́ сапоги́ в ремо́нт. ▶Pro
en I took the boots in for repair.
Shopping and quantity
-
en a pair of boots
en I need a pair of boots.
-
en the left boot
Я потеря́л ле́вый сапо́г. ▶Pro
en I lost the left boot.
-
en the right boot
Прове́рь пра́вый сапо́г - он сыро́й. ▶Pro
en Check the right boot - it’s damp.
-
en boots in size 38
У вас есть сапоги́ 38-го разме́ра? ▶Pro
en Do you have boots in size 38?
-
en to choose/pick out boots
Мы подо́лгу выбира́ем сапоги́ о́сенью. ▶Pro
en We spend a long time picking out boots in autumn.
-
en to buy boots
Она́ купи́ла сапоги́ со ски́дкой. ▶Pro
en She bought boots at a discount.
-
en the price of boots
Сего́дня цена́ на сапоги́ ни́же. ▶Pro
en Today the price of boots is lower.
Situations and location
Idioms and set phrases
-
en the cobbler’s children go barefoot
Он всё помога́ет други́м, а сам - сапо́жник без сапо́г. ▶Pro
en He helps everyone else, but he himself is the cobbler’s child with no shoes.
-
быть под чьи́м-то сапого́м ▶Pro
en to be under someone’s boot (oppressed)
Он не хо́чет быть под чьи́м-то сапого́м. ▶Pro
en He doesn’t want to be under someone’s boot.
-
держа́ть кого́-то под сапого́м ▶Pro
en to keep someone under one’s heel
Он стара́ется держа́ть всех под свои́м сапого́м. ▶Pro
en He tries to keep everyone under his heel.
-
семими́льные сапоги́ ▶Pro
en seven‑league boots
В ска́зках есть семими́льные сапоги́. ▶Pro
en There are seven‑league boots in fairy tales.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сапо́г | сапоги́ |
| Génitif | сапога́ | сапо́г |
| Datif | сапогу́ | сапога́м |
| Accusatif | сапо́г | сапоги́ |
| Instrumental | сапого́м | сапога́ми |
| Prépositionnel | сапоге́ | сапога́х |
Exemples
-
Не видя воды, не снима́й сапоги́. ▶Pro
fra Ne défais pas tes lacets avant d'avoir vu la rivière.
-
fra Les bottes serrent la jambe.
-
Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли. ▶Pro
fra Ces bottes ont vu beaucoup de service.
-
fra Où sont mes bottes ?
-
fra Retirez vos bottes.
-
fra Le cordonnier n'a pas de chaussures.
-
Мэри носи́ла сапоги́ до коле́на. ▶Pro
fra Mary portait des bottes montant jusqu'aux genoux.
-
Том часто но́сит ковбо́йские сапоги́ и ковбо́йскую шля́пу. ▶Pro
fra Tom porte souvent des bottes de cow-boy et un chapeau de cow-boy.
-
Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́? ▶Pro
fra Savez-vous où je pourrais trouver de petites bottes de cow-boy ?
-
Я всегда ношу сапоги́, когда идёт дождь или снег. ▶Pro
fra Je porte toujours des bottes quand il pleut ou qu'il neige.
-
Сапоги́ Тома бы́ли в грязи. ▶Pro
fra Les bottes de Tom étaient boueuses.
-
fra Tom porte-t-il des bottes ?
-
Том купи́л ковбо́йские сапоги́. ▶Pro
fra Tom a acheté une paire de bottes de cow-boy.
-
Мне нужны́ но́вые сапоги́. ▶Pro
fra J'ai besoin de nouvelles bottes.
-
Скажи́ ему, что его дочь должна́ снять сапоги́. ▶Pro
fra Dites-lui que sa fille doit retirer ses bottes.
-
Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́. ▶Pro
fra Dites-lui que sa fille doit mettre ses bottes.
-
Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник. ▶Pro
fra C'est une catastrophe quand un cordonnier commence à faire des tartes et qu'un pâtissier commence à faire des bottes.
-
На сапогах всадника блестели серебряные шпоры. ▶Pro
fra Les bottes du cavalier brillaient avec des éperons en argent.
-
В музее выставлены лосёвые сапоги охотника. ▶Pro
fra Les bottes en peau d'orignal du chasseur sont exposées au musée.
-
Она хлюпала по грязной луже сапогами. ▶Pro
fra Elle a écrasé la flaque boueuse avec ses bottes.