упа́ривать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to steam, to stew until done, to soften by steaming
Imperfective; of vegetables, meat, porridge etc.
Овощи упа́ривают на сла́бом огне.
en The vegetables are stewed over low heat.
-
2. to work to exhaustion, to make sweat, to drive hard
Colloquial.
Бригади́р упа́ривал нас до самого ве́чера. ▶Pro
en The foreman worked us to exhaustion right up to the evening.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- вы- выпа́ривать s'évaporer, s'échauffer, s'échauffer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer,
- за- запа́ривать bouillir, mijoter, ébouillanter, infuser
- на- напа́ривать tromper, abuser, escroquer, arnaquer
- от- отпа́ривать bouillir à la vapeur, presser à travers un linge humide
- пере- перепа́ривать surcuire à la vapeur, faire mijoter trop longtemps, cuire à la vapeur de façon excessive
- при- припа́ривать to steam lightly
- про- пропа́ривать traiter à la vapeur, nettoyer à la vapeur, cuire à la vapeur
- рас- распа́ривать cuire à la vapeur, ramollir à la vapeur, faire tremper dans de l'eau chaude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | упа́риваю ▶Pro | бу́ду упа́ривать |
| ты | упа́риваешь ▶Pro | бу́дешь упа́ривать |
| он/она́/оно́ | упа́ривает ▶Pro | бу́дет упа́ривать |
| мы | упа́риваем ▶Pro | бу́дем упа́ривать |
| вы | упа́риваете ▶Pro | бу́дете упа́ривать |
| они́ | упа́ривают ▶Pro | бу́дут упа́ривать |
Impératif
| ты | упа́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | упа́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | упа́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упа́ривала ▶Pro |
| neutre | упа́ривало ▶Pro |
| pluriel | упа́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | упа́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | упа́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | упа́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | упа́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | упаривав / упаривавши ▶Pro |