упа́рить
Sens
-
1. faire suer, faire travailler dur, user
Colloquial.
Он совсе́м упа́рил нас э́той рабо́той.
fr He completely wore us out with this work.
-
2. cuire à la vapeur jusqu'à tendreté, braiser jusqu'à tendreté, attendrir à la vapeur
Она́ упа́рила овощи в горшке́. ▶Pro
fr She steamed the vegetables until done in a pot.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Racine
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- у- упа́риться suer à grosses gouttes, avoir très chaud, être en sueur, surchauffer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | упа́рю ▶Pro |
| ты | — | упа́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | упа́рит ▶Pro |
| мы | — | упа́рим ▶Pro |
| вы | — | упа́рите ▶Pro |
| они́ | — | упа́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | упа́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | упа́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | упа́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упа́рила ▶Pro |
| neutre | упа́рило ▶Pro |
| pluriel | упа́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | упа́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | упа́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | упа́рив / упаривши / упа́ря ▶Pro |
Exemples
-
Работой на стройке его совсем упарили за день. ▶Pro
fra Le travail sur le chantier l'a complètement épuisé en une seule journée.
-
Мясо нужно упарить на медленном огне до мягкости. ▶Pro
fra La viande doit être cuite à la vapeur à feu doux jusqu'à ce qu'elle soit tendre.
-
Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще. ▶Pro
fra Nous avons réduit le bouillon pour qu'il épaississe.