перепа́ривать
Sens
-
1. surcuire à la vapeur, faire mijoter trop longtemps, cuire à la vapeur de façon excessive
Imperfective; perfective перепарить.
Не перепа́ривай овощи, они́ ста́нут безвку́сными.
fr Don't over-steam the vegetables or they'll taste of nothing.
-
2. rester trop longtemps dans un sauna, s'exposer trop longtemps à la vapeur
Не перепа́ривай де́да в ба́не, ему ста́нет пло́хо. ▶Pro
fr Don't keep grandpa in the sauna too long or he'll feel ill.
-
3. faire prendre un bain de vapeur à (plusieurs) l'un après l'autre, faire prendre un bain de vapeur à chacun à son tour
Хозя́ин перепа́ривал в ба́не всех госте́й по о́череди. ▶Pro
fr The host gave all the guests a steam bath one after another.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выпа́ривать s'évaporer, s'échauffer, s'échauffer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer, s'évaporer,
- за- запа́ривать bouillir, mijoter, ébouillanter, infuser
- на- напа́ривать tromper, abuser, escroquer, arnaquer
- от- отпа́ривать bouillir à la vapeur, presser à travers un linge humide
- при- припа́ривать cuire à la vapeur, mijoter
- про- пропа́ривать traiter à la vapeur, nettoyer à la vapeur, cuire à la vapeur
- рас- распа́ривать cuire à la vapeur, ramollir à la vapeur, faire tremper dans de l'eau chaude
- у- упа́ривать bouillir à la vapeur, mijoter jusqu'à tendreté, attendrir à la vapeur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перепа́риваю ▶Pro | бу́ду перепа́ривать |
| ты | перепа́риваешь ▶Pro | бу́дешь перепа́ривать |
| он/она́/оно́ | перепа́ривает ▶Pro | бу́дет перепа́ривать |
| мы | перепа́риваем ▶Pro | бу́дем перепа́ривать |
| вы | перепа́риваете ▶Pro | бу́дете перепа́ривать |
| они́ | перепа́ривают ▶Pro | бу́дут перепа́ривать |
Impératif
| ты | перепа́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепа́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепа́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепа́ривала ▶Pro |
| neutre | перепа́ривало ▶Pro |
| pluriel | перепа́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перепаривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перепаривавший ▶Pro |
| Passif présent | перепариваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перепаривая ▶Pro |
| Gérondif passé | перепаривав / перепаривавши ▶Pro |