пережа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to squeeze tightly, to press hard, to pinch off, to clamp
Often of stopping the flow in a hose, vessel or tube by squeezing it.
Он пережа́л шланг руко́й, и вода́ переста́ла течь.
en He pinched the hose with his hand and the water stopped running.
-
2. to reap (all or much of), to harvest (all the grain)
Perfective of жать 'reap'; refers to reaping the whole lot.
К ве́черу они́ пережа́ли всё поле. ▶Pro
en By evening they had reaped the whole field.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- пере- пережа́ться to be squeezed too tightly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пережму́ ▶Pro |
| ты | — | пережмёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пережмёт ▶Pro |
| мы | — | пережмём ▶Pro |
| вы | — | пережмёте ▶Pro |
| они́ | — | пережму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пережми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пережми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пережа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пережа́ла ▶Pro |
| neutre | пережа́ло ▶Pro |
| pluriel | пережа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пережа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пережа́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пережа́в / пережа́вши ▶Pro |
Exemples
-
Врач пережал вену жгутом выше локтя. ▶Pro
fra Le médecin a comprimé la veine avec un garrot au-dessus du coude.
-
Он случайно пережал шланг, и вода перестала течь. ▶Pro
fra Il a tordu le tuyau par accident, et l'eau a cessé de couler.
-
Не пережми провод дверью, он сломается. ▶Pro
fra Ne pincez pas le fil dans la porte, il va casser.