слома́ться
Sens
-
1. s'effondrer, cesser de fonctionner, se briser, se rompre, se désintégrer, tomber en panne, se disloquer, se fracturer, se briser en morceaux, se désagréger
Perfective; of mechanisms, appliances, locks.
Замо́к слома́лся.
fr La serrure est cassée.
en The car broke down.
Маши́на слома́лась по доро́ге в аэропо́рт. ▶Pro
en The car broke down on the way to the airport.
-
2. se briser, se rompre, se fendre, casser
Of something rigid: a branch, a bone, a pencil.
Ве́тка слома́лась под сне́гом. ▶Pro
fr La branche s'est cassée sous la neige.
-
3. se donner des airs, poser, faire le difficile, faire des difficultés
Colloquial; usually of feigned reluctance before giving in.
Она́ немно́го слома́лась для ви́ду и согласи́лась. ▶Pro
fr Elle a fait un peu la fine bouche pour la forme, puis a accepté.
Famille de mots
Synonymes
- обломи́ться break off, snap
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | слома́юсь ▶Pro |
| ты | — | слома́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | слома́ется ▶Pro |
| мы | — | слома́емся ▶Pro |
| вы | — | слома́етесь ▶Pro |
| они́ | — | слома́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | слома́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | слома́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | слома́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слома́лась ▶Pro |
| neutre | слома́лось ▶Pro |
| pluriel | слома́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | слома́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | слома́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса. ▶Pro
fra La voiture s'est arrêtée après une demi-heure de conduite.
-
Компью́тер слома́лся. ▶Pro
fra L'ordinateur est tombé en panne.
-
Стира́льная маши́на слома́лась. ▶Pro
fra La machine à laver est cassée.
-
Не слома́лось - не чини́. ▶Pro
fra Si ça marche, pourquoi le réparer ?
-
fra L'essieu est cassé.
-
Моё ра́дио опять слома́лось. ▶Pro
fra Ma radio est de nouveau en panne.
-
Ко́нчик ключа́ слома́лся. ▶Pro
fra La pointe de la clé s'est cassée.
-
Похоже, слома́лся приводной реме́нь. ▶Pro
fra On dirait que la courroie de transmission s'est cassée.
-
Если маши́на слома́ется, пойдём пешком. ▶Pro
fra Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
-
Телеви́зор слома́лся. ▶Pro
fra La télé est cassée.
-
fra La télé est cassée.
-
Игру́шка, с кото́рой игра́л ма́льчик, слома́лась. ▶Pro
fra Le jouet avec lequel le garçon jouait est cassé.
-
Посудомоечная маши́на слома́лась. ▶Pro
fra Le lave-vaisselle est cassé.
-
Дверная ру́чка слома́лась. ▶Pro
fra La poignée de la porte s'est cassée.
-
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась. ▶Pro
fra La branche s'est pliée mais n'a pas cassé.
-
Я хоте́л бы узна́ть, как э́то слома́лось. ▶Pro
fra Je voudrais savoir comment c'est arrivé.
-
Обогреватель слома́лся. ▶Pro
fra Le chauffage est cassé.
-
fra Le radar est tombé en panne.
-
fra L'imprimante est tombée en panne.
-
Мото́р автомоби́ля в доро́ге слома́лся. ▶Pro
fra Le moteur de la voiture s'est arrêté en chemin.