укореня́ться
Sens
-
1. prendre racine, s'enraciner
Of plants, cuttings, seedlings.
Са́женцы хорошо́ укореня́ются в э́той по́чве.
fr The seedlings take root well in this soil.
-
2. s'établir, s'enraciner, s'installer, prendre racine, s'ancrer, s'incruster, s'implanter, se consolider, se fixer, se solidifier
Of ideas, customs, habits, prejudices.
Э́ти иде́и укореня́лись в о́бществе о́чень до́лго. ▶Pro
fr These ideas took hold in society very slowly.
Famille de mots
Synonymes
- принима́ться commencer, démarrer, se mettre à
Apparentés
- ко́рень racine
Famille (préfixe)
- у- укореня́ть implanter, ensemencer, greffer, introduire, enraciner, fixer, établir, ancrer, intégrer, incorporer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укореня́юсь ▶Pro | бу́ду укореня́ться |
| ты | укореня́ешься ▶Pro | бу́дешь укореня́ться |
| он/она́/оно́ | укореня́ется ▶Pro | бу́дет укореня́ться |
| мы | укореня́емся ▶Pro | бу́дем укореня́ться |
| вы | укореня́етесь ▶Pro | бу́дете укореня́ться |
| они́ | укореня́ются ▶Pro | бу́дут укореня́ться |
Impératif
| ты | укореня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | укореня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | укореня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укореня́лась ▶Pro |
| neutre | укореня́лось ▶Pro |
| pluriel | укореня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укореня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укореня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укореня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | укоренявшись ▶Pro |
Exemples
-
Вре́дные привы́чки быстро укореня́ются. ▶Pro
fra On prend très facilement de mauvaises habitudes.
-
Эта традиция постепенно укореняется в нашей семье. ▶Pro
fra Cette tradition s'enracine progressivement dans notre famille.
-
Новые привычки быстро укореняются у детей. ▶Pro
fra Les nouvelles habitudes s'installent rapidement chez les enfants.