по́чва
Sens
-
1. terre, sol, terrain
Здесь о́чень плодоро́дная по́чва.
fr The soil here is very fertile.
Учёные изучают вещественный состав почвы. ▶Pro
en Scientists study the material composition of the soil.
Плодоро́дная по́чва незамени́ма для се́льского хозя́йства. ▶Pro
en Fertile soil is indispensable for agriculture.
-
2. fondement, base, raison
Common in the phrase на почве чего-либо 'on the basis of / as a result of something'.
У э́тих слу́хов нет никако́й по́чвы. ▶Pro
fr These rumours have no basis at all.
Famille de mots
Synonymes
- фунда́мент fondation, base
- грунт soil, ground, bottom, priming
- земля́ terre, sol, terrain
Apparentés
- по́чвенный soil, ground
- почвове́д soil scientist
- почвове́дение soil science
- по́чвенник pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement
- по́чвеннический nativistic
- основа́ние motif, raison, justification
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́чва | по́чвы |
| Génitif | по́чвы | по́чв |
| Datif | по́чве | по́чвам |
| Accusatif | по́чву | по́чвы |
| Instrumental | по́чвой, по́чвою | по́чвами |
| Prépositionnel | по́чве | по́чвах |
Exemples
-
По́чва была́ очень камени́стой. ▶Pro
fra Le sol était très rocailleux.
-
Во́здух мя́гкий, по́чва вла́жная. ▶Pro
fra L'air est doux, la terre humide.
-
fra Le sol semble mouillé.
-
Э́то была́ совершенно беспло́дная по́чва. ▶Pro
fra C'était un sol très affamé.
-
На э́той по́чве не расту́т расте́ния. ▶Pro
fra Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
-
Э́то очень хоро́шая по́чва. ▶Pro
fra C'est un très bon sol.
-
Расте́ния поглоща́ют во́ду из по́чвы. ▶Pro
fra Les plantes absorbent l'eau du sol.
-
На камени́стой по́чве го́рного хребта́ расту́т скали́стые сосны. ▶Pro
fra Des pins rocheux poussent sur le sol pierreux de la crête de la montagne.
-
На э́той по́чве трудно что-то вы́растить. ▶Pro
fra Il est difficile de faire pousser quoi que ce soit dans ce sol.
-
На э́той по́чве трудно что-то выра́щивать. ▶Pro
fra Il est difficile de faire pousser quoi que ce soit dans ce sol.
-
Они хотя́т отрави́ть во́здух, во́ду и по́чву. ▶Pro
fra Ils veulent empoisonner l'air, l'eau et le sol.
-
Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́. ▶Pro
fra Quand la pluie est tombée et que le sol est humide, il devient plus facile d'arracher les mauvaises herbes.
-
Что мо́жет расти́ на э́той по́чве? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
-
Когда прошёл дождь и по́чва сыра́я, стано́вится проще полоть сорняки́. ▶Pro
fra Quand la pluie est tombée et que le sol est humide, il devient plus facile d'arracher les mauvaises herbes.
-
Том не хо́чет выбива́ть у Мэри по́чву из-под ног. ▶Pro
fra Tom ne veut pas décourager Mary.
-
Учёные изучают жизнедеятельность бактерий в почве. ▶Pro
fra Les scientifiques étudient l'activité vitale des bactéries dans le sol.
-
Наш агроном хорошо знает почву на этих полях. ▶Pro
fra Notre agronome connaît très bien le sol de ces champs.
-
Мы изучили срез почвы под микроскопом. ▶Pro
fra Nous avons examiné une section de sol au microscope.
-
Почва в этом районе глинистая и тяжёлая. ▶Pro
fra Le sol de cette région est argileux et lourd.
-
Корни растения всасывают воду из почвы. ▶Pro
fra Les racines de la plante absorbent l'eau du sol.