принима́ться
Sens
-
1. commencer, démarrer, se mettre à
With за + accusative or with an infinitive.
По́сле за́втрака он принима́ется за рабо́ту.
fr After breakfast he gets down to work.
-
2. prendre racine, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'implanter
Of plants, cuttings, grafts; also of a vaccination.
Молоды́е я́блони хорошо́ принима́ются весно́й. ▶Pro
fr Young apple trees take root well in spring.
-
3. être accepté, être adopté
Passive of принимать.
Иде́я удалённой рабо́ты начина́ет принима́ться все́ми. ▶Pro
fr The idea of remote work is beginning to be accepted by everyone.
Famille de mots
Synonymes
- приступа́ть se mettre à, commencer, entreprendre, s'atteler à
- прижива́ться get accustomed, get acclimatized
- укореня́ться to take root, to root
- начина́ть commencer, démarrer, entamer
Apparentés
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- принима́ть accepter, prendre
- при́нятый accepté, adopté, adopté
Famille (préfixe)
- при- принима́ть accepter, prendre
- пред- предпринима́ть entreprendre, tenter, se lancer dans
- пред- предприниматься to be undertaken
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | принима́юсь ▶Pro | бу́ду принима́ться |
| ты | принима́ешься ▶Pro | бу́дешь принима́ться |
| он/она́/оно́ | принима́ется ▶Pro | бу́дет принима́ться |
| мы | принима́емся ▶Pro | бу́дем принима́ться |
| вы | принима́етесь ▶Pro | бу́дете принима́ться |
| они́ | принима́ются ▶Pro | бу́дут принима́ться |
Impératif
| ты | принима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | принима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | принима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | принима́лась ▶Pro |
| neutre | принима́лось ▶Pro |
| pluriel | принима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | принима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | принима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | принима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | принимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту! ▶Pro
fra Arrêtez de parler pour ne rien dire et mettez-vous au travail !
-
В э́том рестора́не принима́ется только нали́чный расчёт. ▶Pro
fra Ce restaurant accepte uniquement les paiements en espèces.
-
Я снова принима́юсь за рабо́ту. ▶Pro
fra Je retourne au travail.
-
fra Allez au travail.
-
Принима́йтесь за рабо́ту. ▶Pro
fra Mets-toi au travail.
-
Принима́ются предложе́ния по улучше́нию. ▶Pro
fra Les suggestions d'amélioration sont les bienvenues.
-
Прекраща́й тра́тить вре́мя и принима́йся снова за рабо́ту. ▶Pro
fra Arrêtez de perdre votre temps et retournez au travail.
-
Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa. ▶Pro
fra MasterCard et Visa sont acceptés.
-
fra Les pourboires ne sont pas acceptés.
-
Хва́тит игра́ть, принима́йся за уро́ки! ▶Pro
fra Assez joué, il est temps de faire tes devoirs !
-
fra Les chèques sont acceptés.
-
Тебе пора принима́ться за рабо́ту. ▶Pro
fra Il est temps que vous vous mettiez au travail.
-
Без соизволения начальника решение не принималось. ▶Pro
fra La décision n’a pas été prise sans l’approbation du manager.
-
Такие решения принимаются в подковёрных переговорах. ▶Pro
fra De telles décisions sont prises lors de négociations en coulisses.
-
Все решения принимались гласно и открыто. ▶Pro
fra Toutes les décisions ont été prises publiquement et ouvertement.
-
Все решения принимались в угодность директору. ▶Pro
fra Toutes les décisions ont été prises pour convenir au réalisateur.
-
В нашей семье решения принимаются по старшинству. ▶Pro
fra Dans notre famille, les décisions sont prises en fonction de l'ancienneté.
-
Решение принимается безотносительно к возрасту участников. ▶Pro
fra La décision est prise indépendamment de l'âge des participants.
-
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено. ▶Pro
Traduction à venir