о́бщество
Sens
-
1. société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
Мы живём в о́бществе потребле́ния.
fr Nous vivons dans une société de consommation.
-
2. société, firme, entreprise
Он был в о́бществе двух дам. ▶Pro
fr Il était en compagnie de deux dames.
-
3. association, groupement, société, ligue, fédération, coalition, alliance, syndicat, organisation, cercle, club, réseau, entente, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel, cartel
Он вступи́л в спорти́вное о́бщество. ▶Pro
fr Il a rejoint une association sportive.
-
4. entreprise commerciale
Especially in акционерное общество 'joint-stock company'.
акционе́рное о́бщество ▶Pro
fr société par actions
Usages typiques
Types and models of society
-
гражда́нское о́бщество ▶Pro
en civil society
Вла́сти и гражда́нское о́бщество должны́ вести́ диало́г. ▶Pro
en The authorities and civil society must engage in dialogue.
-
en an open society
Мы стреми́мся постро́ить откры́тое о́бщество. ▶Pro
en We strive to build an open society.
-
en a closed society
Закры́тое о́бщество плохо понима́ет изме́нения. ▶Pro
en A closed society is slow to accept change.
-
информацио́нное о́бщество ▶Pro
en information society
Мы живём в информацио́нном о́бществе. ▶Pro
en We live in an information society.
-
о́бщество потребле́ния ▶Pro
en consumer society
О́бщество потребле́ния поощря́ет поку́пки без ну́жды. ▶Pro
en The consumer society encourages unnecessary purchases.
-
совре́менное о́бщество ▶Pro
en modern society
В совре́менном о́бществе техноло́гии меня́ют поведе́ние. ▶Pro
en In modern society, technologies change behavior.
Public life and opinion
-
en public opinion
На мне́ние о́бщества влия́ют СМИ. ▶Pro
en The media influence public opinion.
-
en the public interest; society’s interests
Госуда́рство должно́ защища́ть интере́сы о́бщества. ▶Pro
en The state should protect the public interest.
-
en for the good of society
Мы де́лаем э́то на бла́го о́бщества. ▶Pro
en We do this for the good of society.
-
нести́ отве́тственность пе́ред о́бществом ▶Pro
en to be accountable to society
Чино́вники должны́ нести́ отве́тственность пе́ред о́бществом. ▶Pro
en Officials must be accountable to society.
-
en social strata
Разны́е слои́ о́бщества по-разно́му реа́гируют на кри́зис. ▶Pro
en Different social strata react to the crisis differently.
-
en the pillars/foundations of society
Эти изме́нения задева́ют усто́и о́бщества. ▶Pro
en These changes affect the very foundations of society.
Verbs and patterns with “society”
-
en to serve society
Врач долже́н слу́жить о́бществу. ▶Pro
en A doctor should serve society.
-
en to harm society
Корру́пция вреди́т о́бществу. ▶Pro
en Corruption harms society.
-
приноси́ть по́льзу о́бществу ▶Pro
en to benefit society
Его́ рабо́та прино́сит по́льзу о́бществу. ▶Pro
en His work benefits society.
-
en to change society
Образова́ние спосо́бно меня́ть о́бщество. ▶Pro
en Education can change society.
-
создава́ть гражда́нское о́бщество ▶Pro
en to build civil society
Активи́сты создаю́т гражда́нское о́бщество сни́зу. ▶Pro
en Activists are building civil society from the ground up.
-
стро́ить справедли́вое о́бщество ▶Pro
en to build a just society
Мы хоти́м стро́ить справедли́вое о́бщество. ▶Pro
en We want to build a just society.
High society and etiquette
-
en high society
Он мечта́ет попа́сть в высо́кое о́бщество. ▶Pro
en He dreams of getting into high society.
-
en the fashionable set; the smart crowd
Она́ лю́бит жизнь све́тского о́бщества. ▶Pro
en She enjoys the life of fashionable society.
-
быть при́нятым в высо́ком о́бществе ▶Pro
en to be accepted in high society
Писа́тель был при́нят в высо́ком о́бществе. ▶Pro
en The writer was accepted in high society.
-
уме́ть вести́ себя́ в о́бществе ▶Pro
en to know how to behave in public
Роди́тели у́чат дете́й уме́ть вести́ себя́ в о́бществе. ▶Pro
en Parents teach children how to behave in public.
-
держа́ться в о́бществе ▶Pro
en to carry oneself in company
Он уме́ет держа́ться в о́бществе споко́йно. ▶Pro
en He knows how to carry himself calmly in company.
Organizations and legal entities
-
акционе́рное о́бщество ▶Pro
en joint-stock company
Мы зарегистри́ровали акционе́рное о́бщество. ▶Pro
en We registered a joint-stock company.
-
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью ▶Pro
en limited liability company (LLC)
Мы откры́ли о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью. ▶Pro
en We opened a limited liability company.
-
en learned/scientific society
Его́ при́няли в нау́чное о́бщество. ▶Pro
en He was admitted to a scientific society.
-
благотвори́тельное о́бщество ▶Pro
en charitable society
Благотвори́тельное о́бщество собира́ет сре́дства для дете́й. ▶Pro
en The charitable society raises funds for children.
-
О́бщество люби́телей исто́рии ▶Pro
en Society of history enthusiasts
В го́роде действу́ет О́бщество люби́телей исто́рии. ▶Pro
en A Society of History Enthusiasts operates in the city.
Famille de mots
Synonymes
- соо́бщество communauté, collectivité, groupe
Apparentés
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
- обще́ственный publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- общежи́тие dortoir, maison de chambres
- обща́ться communiquer, discuter, parler (avec quelqu'un)
- обще́ственность le public, le grand public, l'opinion publique
- обще́ственно socially
- о́бщность community, the common character
- обще́ственник public man, person actively engaging in public life
- обще́ственно-полити́ческий social and political
- общественно-экономи́ческий social-economic
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́бщество | о́бщества |
| Génitif | о́бщества | о́бществ |
| Datif | о́бществу | о́бществам |
| Accusatif | о́бщество | о́бщества |
| Instrumental | о́бществом | о́бществами |
| Prépositionnel | о́бществе | о́бществах |
Exemples
-
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности. ▶Pro
fra Les changements dans la société viennent des individus.
-
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества. ▶Pro
fra Un individu est la plus petite unité de la société.
-
Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества. ▶Pro
fra La haine est un cancer de la société.
-
О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса. ▶Pro
fra Une société sans religion est comme un navire sans boussole.
-
Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе. ▶Pro
fra Les journaux distribuent des informations au public.
-
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы. ▶Pro
fra La liberté d'expression apporte de nombreux avantages à la société.
-
Вне о́бщества нет языка́. ▶Pro
fra Le langage ne peut exister en dehors de la société.
-
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности. ▶Pro
fra La société moderne traverse une crise morale.
-
О́бщество состои́т из индиви́дов. ▶Pro
fra La société est composée d'individus.
-
О́бщество состои́т из индиви́дуумов. ▶Pro
fra La société est composée d'individus.
-
fra La société change.
-
Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов. ▶Pro
fra Je suis membre des Alcooliques anonymes.
-
Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики". ▶Pro
fra Je suis membre des Alcooliques anonymes.
-
Язы́к явля́ется незамени́мым инструме́нтом челове́ческого о́бщества. ▶Pro
fra La langue est un instrument indispensable de la société humaine.
-
Я рабо́таю на бла́го о́бщества. ▶Pro
fra Je travaille pour le bien public.
-
Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества. ▶Pro
fra Faire de la politique, c'est s'impliquer dans les enjeux de la société.
-
Я бы никогда не вступи́л в та́йное о́бщество. ▶Pro
fra Je ne rejoindrais jamais une société secrète.
-
Мы живём в о́бществе, а не просто в экономи́ческой среде́. ▶Pro
fra Nous vivons dans une société, pas seulement dans une économie.
-
Не мо́жет быть челове́ческого о́бщества без конфли́ктов. ▶Pro
fra Il ne peut y avoir de société humaine sans conflit.
-
Я заплати́л свой долг о́бществу. ▶Pro
fra J'ai payé ma dette à la société.