отмахну́ть
Sens
-
1. repousser d'un geste, chasser d'un geste, balayer (un insecte)
Perfective; of a single sweeping movement of the hand.
fr He waved a fly away from his face.
-
2. parcourir, faire
Colloquial: of covering a long stretch in one go.
За день мы отмахну́ли сто километров. ▶Pro
fr We covered a hundred kilometres in a day.
-
3. décrocher, boucler, terminer en un clin d'œil
Colloquial: of finishing a task fast.
Он отмахну́л всю рабо́ту за час. ▶Pro
fr He knocked off all the work in an hour.
Famille de mots
Apparentés
- маха́ть agiter, brandir, secouer, faire des signes
Racine
- махну́ть saluer de la main, faire signe de la main, agiter la main
Famille (préfixe)
- от- отмахну́ться écarter, rejeter, ignorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отмахну́ ▶Pro |
| ты | — | отмахнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отмахнёт ▶Pro |
| мы | — | отмахнём ▶Pro |
| вы | — | отмахнёте ▶Pro |
| они́ | — | отмахну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отмахни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмахни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отмахну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмахну́ла ▶Pro |
| neutre | отмахну́ло ▶Pro |
| pluriel | отмахну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отмахну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отма́хнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отмахну́в / отмахнувши ▶Pro |
Exemples
-
Он отмахнул от лица надоедливую муху. ▶Pro
fra Il a chassé l'insupportable mouche de son visage.
-
Она отмахнула комара рукой и пошла дальше. ▶Pro
fra Elle a chassé le moustique avec sa main et a continué son chemin.
-
Мальчик отмахнул ветку, чтобы пройти по тропе. ▶Pro
fra Le garçon a poussé une branche de côté pour pouvoir suivre le chemin.