заме́тить
Sens
Usages typiques
Noticing things (objects, changes)
-
en notice a mistake
Я сра́зу заме́тил оши́бку в докла́де. ▶Pro
en I noticed the mistake in the report right away.
-
en spot a typo
Он заме́тил опеча́тку в за́главии. ▶Pro
en He noticed a typo in the title.
-
en notice the difference
Ты заме́тил разни́цу ме́жду э́тими двумя́ фотогра́фиями? ▶Pro
en Did you notice the difference between these two photos?
-
заме́тить измене́ния ▶Pro
en notice changes
Мы заме́тили измене́ния в его́ поведе́нии. ▶Pro
en We noticed changes in his behavior.
-
en notice progress
Тре́нер заме́тил прогре́сс кома́нды. ▶Pro
en The coach noticed the team's progress.
-
заме́тить призна́ки уста́лости ▶Pro
en notice signs of fatigue
Врач заме́тил призна́ки уста́лости у пацие́нта. ▶Pro
en The doctor noticed signs of fatigue in the patient.
-
en notice tracks/footprints
Он заме́тил следы́ на сне́ге. ▶Pro
en He noticed footprints in the snow.
-
заме́тить ва́жную подро́бность ▶Pro
en notice an important detail
Она́ заме́тила ва́жную подро́бность в расска́зе. ▶Pro
en She noticed an important detail in the story.
Noticing people (appearance, habits)
-
заме́тить кого́-то в толпе́ ▶Pro
en spot someone in a crowd
Я с тру́дом заме́тил его́ в толпе́. ▶Pro
en I barely spotted him in the crowd.
-
заме́тить за ним стра́нную привы́чку ▶Pro
en notice a strange habit of his
Я заме́тил за ним стра́нную привы́чку - он всегда́ посту́кивает по столу́. ▶Pro
en I noticed a strange habit of his-he always taps on the table.
-
en notice a ring on him
Она́ сра́зу заме́тила на нём кольцо́. ▶Pro
en She immediately noticed the ring on him.
-
заме́тить у него́ переме́ны в настрое́нии ▶Pro
en notice changes in his mood
Мы заме́тили у него́ переме́ны в настрое́нии. ▶Pro
en We noticed changes in his mood.
Clauses and set phrases
-
заме́тить, что... ▶Pro
en notice that...
Я заме́тил, что он уста́л. ▶Pro
en I noticed that he was tired.
-
не заме́тить, как... ▶Pro
en not notice how/when...
Мы не заме́тили, как пролетело́ вре́мя. ▶Pro
en We didn’t notice how time flew by.
-
en it is worth noting that...
Сто́ит заме́тить, что би́леты уже́ зако́нчились. ▶Pro
en It’s worth noting that the tickets are already sold out.
-
en it’s easy to notice that...
Ле́гко заме́тить, что ско́рость возросла́. ▶Pro
en It’s easy to notice that the speed has increased.
-
как спра́ведли́во заме́тил ... ▶Pro
en as ... rightly noted
Как спра́ведли́во заме́тил преподава́тель, пра́ктика важне́е тео́рии. ▶Pro
en As the lecturer rightly noted, practice is more important than theory.
Degree and timing
-
en barely notice
Я едва́ заме́тил лёгкое движе́ние што́ры. ▶Pro
en I barely noticed the curtain move slightly.
-
en notice immediately
Мы сра́зу заме́тили разни́цу. ▶Pro
en We noticed the difference right away.
-
en notice in time
Хорошо́, что мы вовре́мя заме́тили уте́чку. ▶Pro
en It’s good we noticed the leak in time.
-
en manage to notice
Я е́ле успе́л заме́тить доро́жный знак. ▶Pro
en I just managed to notice the road sign.
-
с пе́рвого взгля́да заме́тить ▶Pro
en notice at first glance
Э́того не заме́тишь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en You won’t notice that at first glance.
Famille de mots
Synonymes
- услы́шать entendre, capter (un son)
- отме́тить remarquer, mentionner
- приме́тить remarquer, apercevoir, voir, percevoir
Apparentés
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- незаме́тно à peine perceptiblement, imperceptiblement
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- замеча́ние remarque, commentaire, observation
- заме́тка note, billet, brouillon
- ме́тить marquer, étiqueter, taguer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заме́чу ▶Pro |
| ты | — | заме́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заме́тит ▶Pro |
| мы | — | заме́тим ▶Pro |
| вы | — | заме́тите ▶Pro |
| они́ | — | заме́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | заме́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | заме́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заме́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заме́тила ▶Pro |
| neutre | заме́тило ▶Pro |
| pluriel | заме́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заме́тивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заме́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заме́тив / заметивши ▶Pro |
Exemples
-
Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку. ▶Pro
fra Un lecteur attentif aurait remarqué l'erreur.
-
fra Je ne l'ai pas remarqué.
-
Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия? ▶Pro
fra Personne n'a remarqué mon absence ?
-
fra J'ai remarqué ça.
-
Никто не заме́тил появле́ния медве́дя. ▶Pro
fra Personne n'a remarqué l'apparition de l'ours.
-
fra Quand as-tu remarqué ça ?
-
fra Personne ne s'en apercevra.
-
fra J'ai remarqué ça aussi.
-
fra Quand as-tu remarqué ça ?
-
fra Quand as-tu remarqué ça ?
-
fra Personne ne s'en est aperçu.
-
Извини́, я э́того не заме́тил. ▶Pro
fra Désolée, je n'avais pas remarqué.
-
Извините, я э́того не заме́тил. ▶Pro
fra Désolé, je n'avais pas remarqué.
-
Извините, я э́того не заме́тила. ▶Pro
fra Désolé, je ne l'avais pas remarqué.
-
Извини́, я э́того не заме́тила. ▶Pro
fra Désolé, je ne l'avais pas remarqué.
-
fra J'ai remarqué ça aussi.
-
fra J'ai remarqué ça aussi.
-
Кто-нибудь заме́тил э́то? ▶Pro
fra Quelqu'un l'a remarqué ?
-
Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость. ▶Pro
fra Nous n'avons pas remarqué notre jeunesse qui passait.
-
Тако́го рода оши́бку легко не заме́тить. ▶Pro
fra Ce genre d'erreur est facile à négliger.