слы́шать
Sens
-
1. entendre, écouter, percevoir
слышать = to hear (perceive); слушать = to listen (to).
fr Entendez-vous la musique ?
-
2. entendre dire, surprendre, apprendre
Often of news picked up in passing.
Я слы́шал, что они́ перее́хали. ▶Pro
fr J'ai entendu dire qu'ils avaient déménagé.
-
3. sentir, flairer
Colloquial; transitive.
fr Je sens quelque chose brûler.
Usages typiques
Hearing people and sounds
-
слы́шать кого́/что ▶Pro
en to hear someone/something
en I can hear you well.
-
en to hear someone’s voice
Я слы́шал го́лос ма́мы в коридо́ре. ▶Pro
en I heard my mom’s voice in the hallway.
-
en to hear music
Я слы́шу му́зыку с у́лицы. ▶Pro
en I hear music from the street.
-
слы́шать шопо́т ▶Pro
en to hear a whisper
Мы слы́шали шопо́т за две́рью. ▶Pro
en We heard a whisper behind the door.
-
en to hear a noise
Они́ слы́шат шум во дворе́. ▶Pro
en They hear noise in the yard.
Sources and reports
-
en to have heard about someone/something
Я слы́шал об э́той иде́е ра́ньше. ▶Pro
en I had heard about this idea before.
-
слы́шать от кого́‑то ▶Pro
en to hear from someone
Я слы́шал э́то от дру́га. ▶Pro
en I heard it from a friend.
-
слы́шать по ра́дио/по телефо́ну ▶Pro
en to hear on the radio/on the phone
Мы слы́шали э́ту но́вость по ра́дио. ▶Pro
en We heard this news on the radio.
-
слы́шать, что... ▶Pro
en to hear that...
Я слы́шал, что он перееха́л. ▶Pro
en I heard that he moved.
-
слы́шать, как... ▶Pro
en to hear how/that someone does something
Она́ слы́шала, как де́ти смею́тся. ▶Pro
en She heard the children laughing.
On the phone and in conversation
-
en Can you hear me?
Алло́, вы меня́ слы́шите? ▶Pro
en Hello, can you hear me?
-
en I can’t hear you well.
Извини́те, я вас пло́хо слы́шу. ▶Pro
en Sorry, I can’t hear you well.
-
Слы́шишь? (разг.) ▶Pro
en Listen, hey? (to get someone’s attention)
Слы́шишь, пойдём пить чай? ▶Pro
en Hey, shall we go have some tea?
-
en Great to hear from you!
Рад вас слы́шать, Алексе́й! ▶Pro
en Great to hear from you, Alexei!
Degree and ability
-
en to hear well
Она́ хоро́шо слы́шит на э́том у́хе. ▶Pro
en She hears well in this ear.
-
en to hear poorly
Де́душка пло́хо слы́шит без слухово́го аппара́та. ▶Pro
en Grandpa hears poorly without a hearing aid.
-
en to barely hear someone
Я е́ле слы́шу тебя́ из‑за му́зыки. ▶Pro
en I can barely hear you because of the music.
-
en to hear each other
Мы не слы́шим друг дру́га в метро́. ▶Pro
en We can’t hear each other on the metro.
Negation and attitude
-
en to ignore everyone; to not hear anyone
Он никого́ не слы́шит, когда́ зли́тся. ▶Pro
en He doesn’t hear anyone when he’s angry.
-
не хоте́ть слы́шать (о чём‑то) ▶Pro
en to not want to hear (about something)
Я не хочу́ слы́шать об э́том бо́льше. ▶Pro
en I don’t want to hear about it anymore.
-
en to not hear the noise (partitive genitive)
Я не слы́шу шума́ из‑за ве́тра. ▶Pro
en I can’t hear the noise because of the wind.
Idioms and set phrases
-
Слы́шал звон, да не зна́ет, где он. ▶Pro
en He’s got the gist but doesn’t know the details.
Он слы́шал звон, да не зна́ет, где он. ▶Pro
en He heard a bell ringing but doesn’t know where.
-
en to hear something in passing
Я то́лько кра́ем у́ха слы́шал их разгово́р. ▶Pro
en I only caught their conversation in passing.
-
en to only listen to oneself; be self‑absorbed
Он слы́шит то́лько себя́ и никого́ бо́льше. ▶Pro
en He only listens to himself and no one else.
Famille de mots
Synonymes
- слыха́ть entendre parler de, entendre dire, être informé par
Apparentés
- слу́шать écouter, entendre
- услы́шать entendre, capter (un son)
- слух ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
- слы́шно entendre, audible, perceptible
- послы́шаться être entendu, résonner, devenir audible, retentir
- слы́шаться être entendu, être audible, sonner
- слыха́ть entendre parler de, entendre dire, être informé par
- слы́шный perceptible à l'oreille, audible
- подслу́шивать écouter clandestinement, espionner, surprendre
- наслу́шаться entendre dire, avoir entendu parler
- прослы́шать entendre dire, apprendre par ouï-dire
- слы́шимость audibilité, capacité d'être entendu
- слышь écouter, hé, dire, regarde
- наслы́шаться entendre beaucoup parler de
- слышность
- заслу́шивать entendre, écouter
Famille (préfixe)
- слы́шаться être entendu, être audible, sonner
- за- заслы́шать entendre, percevoir, capter
- на- наслы́шаться entendre beaucoup parler de
- недо- недослы́шать échouer à attraper, ne pas tout à fait entendre, mal entendre
- про- прослы́шать entendre dire, apprendre par ouï-dire
- рас- расслы́шать entendre correctement, saisir (une parole)
- у- услы́шать entendre, capter (un son)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слы́шу ▶Pro | бу́ду слы́шать |
| ты | слы́шишь ▶Pro | бу́дешь слы́шать |
| он/она́/оно́ | слы́шит ▶Pro | бу́дет слы́шать |
| мы | слы́шим ▶Pro | бу́дем слы́шать |
| вы | слы́шите ▶Pro | бу́дете слы́шать |
| они́ | слы́шат ▶Pro | бу́дут слы́шать |
Impératif
| ты | слы́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | слы́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | слы́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слы́шала ▶Pro |
| neutre | слы́шало ▶Pro |
| pluriel | слы́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слы́шащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слы́шавший ▶Pro |
| Passif présent | слы́шимый ▶Pro |
| Passif passé | слы́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | слы́ша ▶Pro |
| Gérondif passé | слышав / слышавши ▶Pro |
Exemples
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости. ▶Pro
fra Vous avez sans doute entendu la nouvelle.
-
Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет. ▶Pro
fra Votre entreprise prospère, j'ai entendu dire.
-
Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника. ▶Pro
fra Je l'ai entendu d'une source fiable.
-
Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба. ▶Pro
fra Nous avons entendu l'explosion de la bombe.
-
Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons puissent entendre ?
-
Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu cette musique jouée à la guitare ?
-
Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию. ▶Pro
fra J'ai également entendu une histoire similaire.
-
Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать? ▶Pro
fra Pensez-vous que les poissons peuvent entendre ?
-
fra Avez-vous entendu le bruit ?
-
Вы слы́шали но́вости по ра́дио? ▶Pro
fra As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
-
Ты слы́шал но́вость по ра́дио э́тим утром? ▶Pro
fra As-tu entendu les nouvelles à la radio ce matin ?
-
Разве ты не слы́шала крик? ▶Pro
fra N'as-tu pas entendu un cri ?
-
Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков. ▶Pro
fra J'ai écouté mais je n'ai pu entendre aucun son.
-
fra Avez-vous entendu le clic ?
-
Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu parler d'une coutume aussi étrange ?
-
Я в жи́зни тако́го не слы́шал. ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu une chose pareille de ma vie.
-
Я слы́шал, ты хоро́ший игро́к в те́ннис. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous êtes une bonne joueuse de tennis.
-
Я слы́шал хлопающие двери. ▶Pro
fra Je pouvais entendre les portes claquer.
-
fra L'as-tu entendu ?