вы́тряхнуться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fall out, to be shaken out, to tumble out
Of small objects coming out when something is shaken.
Из ста́рой су́мки вы́тряхнулись все ме́лочи.
en All the little things fell out of the old bag.
-
2. to emerge (from), to turn up, to show up
Colloquial and jocular, of a person finally appearing.
Он вы́тряхнулся из свое́й ко́мнаты то́лько к ве́черу. ▶Pro
en He only emerged from his room towards evening.
Famille de mots
Apparentés
- трясти́ bouger, remuer, secouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́тряхнусь ▶Pro |
| ты | — | вы́тряхнешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́тряхнется ▶Pro |
| мы | — | вы́тряхнемся ▶Pro |
| вы | — | вы́тряхнетесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́тряхнутся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́тряхнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́тряхнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́тряхнулся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́тряхнулась ▶Pro |
| neutre | вы́тряхнулось ▶Pro |
| pluriel | вы́тряхнулись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́тряхнувшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вытряхнувшись ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик вытряхнулся из палатки утром. ▶Pro
fra Le garçon émergea de la tente le matin.
-
Гость неожиданно вытряхнулся на пороге дома. ▶Pro
fra L'invité est soudainement apparu sur le seuil de la porte.
-
После долгой дороги он наконец вытряхнулся из машины. ▶Pro
fra Après le long voyage, il est enfin sorti de la voiture.