трясти́
Sens
-
1. bouger, remuer, secouer
Не тряси́ стол!
fr Don't shake the table!
-
2. étendre, déployer, déplier, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer
Она́ трясёт ска́терть на балко́не. ▶Pro
fr She is shaking out the tablecloth on the balcony.
-
3. secouer, être accidenté
Often impersonal: на дороге трясёт.
На э́той доро́ге си́льно трясёт. ▶Pro
fr This road is really bumpy.
-
4. trembler, frissonner, trembler de froid
Usually impersonal with the person in the accusative: его трясёт.
fr He is shivering with cold.
Famille de mots
Synonymes
- встря́хивать agiter, secouer, remuer
Apparentés
- потряса́ть choquer, ébranler, bouleverser
- стряхну́ть secouer, rejeter, se débarrasser de
- землетрясе́ние séisme, tremblement de terre
- тру́сость poltronnerie, lâcheté
- стря́хивать secouer, chasser, éliminer, rejeter, se débarrasser de
- сотряса́ть bouger, ébranler, secouer, trembler, vaciller, vibrer
- встряхну́ть bouger, secouer, remuer
- вы́тряхнуть dérouler, laisser tomber, laisser choir
- тряси́на marécage, bourbier
- отряхну́ть brosser, épousseter
- отря́хивать to shake off, to dust off
- потряса́юще époustouflant, incroyable, impressionnant
- встряхну́ться se secouer, secouer
- отря́хиваться shake oneself
- вытря́хивать dérouler, laisser tomber, laisser choir
- отряхну́ться se remettre de la poussière, secouer la poussière
- тря́ска secouement, secousse
- потря́хивать bouger, secouer, trembler, osciller, vibrer, balancer, remuer, agiter, secouer, secouer
- тря́ский cahoteux, accidenté
- растрясти́ parsemer, secouer, gaspiller
- сотрясти́ bouger, secouer, trembler
- встря́хиваться shake oneself, rouse oneself, cheer up
- натрясти́ scatter, let fall
- встрясать
- вытря́хиваться to be shaken out, to fall out, to spill out
- перетря́хивать shake up
- растряса́ть to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking
- вы́тряхнуться to fall out, to be shaken out, to tumble out
- перетряхну́ть bouleverser, ébranler, secouer, perturber, chambouler, bouleverser, ébranler, secouer, perturber, chambouler
- стрясти́ secouer, extorquer, pressurer, arracher
- трясу́чка accès de tremblement, frissons, tremblements, secousses
- потрясти́ bouger, secouer, remuer
- трясти́сь être secoué, être ballotté, avancer en cahotant, rouler en cahotant
- трус poltron, pleutre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | трясу́ ▶Pro | бу́ду трясти́ |
| ты | трясёшь ▶Pro | бу́дешь трясти́ |
| он/она́/оно́ | трясёт ▶Pro | бу́дет трясти́ |
| мы | трясём ▶Pro | бу́дем трясти́ |
| вы | трясёте ▶Pro | бу́дете трясти́ |
| они́ | трясу́т ▶Pro | бу́дут трясти́ |
Impératif
| ты | тряси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | тряси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | тря́с ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трясла́ ▶Pro |
| neutre | трясло́ ▶Pro |
| pluriel | трясли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | трясу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тря́сший ▶Pro |
| Passif présent | трясо́мый ▶Pro |
| Passif passé | трясённый ▶Pro |
| Gérondif présent | тряся́ ▶Pro |
| Gérondif passé | трясши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne secouez pas la table.
-
fra Ne secouez pas la table.
-
Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́. ▶Pro
fra J'ai senti la maison trembler terriblement.
-
От смуще́ния меня трясло́. ▶Pro
fra J'étais fiévreux d'embarras.
-
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах. ▶Pro
fra La police de Varsovie a pris l'habitude de fouiller les gens dans les rues.
-
Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле. ▶Pro
fra Je tremble d'effroi à l'idée d'une injection.
-
Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя. ▶Pro
fra Tom agite sa lance en colère contre l'ours.
-
Он трясёт голово́й, словно у него вода в уша́х. ▶Pro
fra Il secoue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
-
fra Il tremblait de rage.
-
fra Son corps tremblait de colère.
-
fra Elle tremblait de froid.
-
Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон. ▶Pro
fra Je secoue la tirelire pour l'entendre tinter.
-
Малыш весело трясёт свою погремушку. ▶Pro
fra Le bébé secoue joyeusement son hochet.
-
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках. ▶Pro
fra Le châssis non suspendu tremble violemment sur les bosses.
-
Кот, отфыркивающийся от воды, забавно тряс головой. ▶Pro
fra Le chat, crachant de l'eau, secoua la tête de façon amusante.
-
Он тряс мертвевшей от холода рукой. ▶Pro
fra Il secoua la main qui s'engourdissait à cause du froid.
-
Его трясла лихоманка после долгой прогулки под дождём. ▶Pro
fra Il tremblait de fièvre après une longue marche sous la pluie.
-
Он энергично тряс мою руку при встрече. ▶Pro
fra Il m'a serré la main avec vigueur quand nous nous sommes rencontrés.