вы́чесать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to comb out, to comb clean, to brush out
Of hair, fur, tangles, dirt or parasites.
Она́ вы́чесала колтуны́ у кошки.
en She combed the mats out of the cat's fur.
-
2. to curry (a horse), to groom (a horse)
Of horses and other livestock.
Ко́нюх вы́чесал коня́ пе́ред вы́ездом. ▶Pro
en The groom curried the horse before the ride.
-
3. to hackle (flax), to heckle (flax)
Technical term from flax processing.
Лён снача́ла мя́ли, а потом вы́чесали. ▶Pro
en The flax was first broken and then hackled.
Famille de mots
Apparentés
- чеса́ть gratter, égratigner, rayer, écorcher, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́чешу ▶Pro |
| ты | — | вы́чешешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́чешет ▶Pro |
| мы | — | вы́чешем ▶Pro |
| вы | — | вы́чешете ▶Pro |
| они́ | — | вы́чешут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́чеши ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́чешите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́чесал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́чесала ▶Pro |
| neutre | вы́чесало ▶Pro |
| pluriel | вы́чесали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́чесавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́чесанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вычесав / вычесавши ▶Pro |
Exemples
-
Собаку нужно вычесать, у неё лезет шерсть. ▶Pro
fra Le chien a besoin d'être brossé ; il perd ses poils.
-
Мастер аккуратно вычесал колтуны из шерсти пса. ▶Pro
fra Le toiletteur a soigneusement retiré les nœuds du pelage du chien.
-
Она вычесала кошку перед выставкой. ▶Pro
fra Elle a soigneusement brossé le chat avant le spectacle.