мя́ть
Sens
-
1. froisser, plier, plisser
Typically of paper, fabric or clothes.
Не мни руба́шку!
fr Don't crumple the shirt!
-
2. pétrir, travailler (la pâte), presser
Она́ мнёт те́сто рука́ми. ▶Pro
fr She kneads the dough with her hands.
-
3. fouler, aplatir, écraser, piétiner, écrabouiller
Of grass or crops being flattened by walking or grazing.
Коро́вы мнут траву́ на лу́гу. ▶Pro
fr The cows are trampling the grass on the meadow.
Famille de mots
Apparentés
- мя́ться plisser, froisser, chiffonner
- зами́нка entravée, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher, accrocher
- вмя́тина entaille, bosse, creux, dépression, déformation, enfoncement, marque, bosselure, dépression, déformation
- помя́ться se froisser, se plisser, se rider
- замя́ть étouffer, dissimuler, passer sous silence
- примя́ть écraser, fouler aux pieds, piétiner, aplatir
- всмя́тку à la coque, mollet
- смина́ть froisser, plier, plisser, écraser
- умя́ть pétrir à fond, travailler bien, presser, compacter
- вмина́ть entailler, déformer, déprécier, rabaisser, ravaler, rabaisser, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier,
- намя́ть écraser, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrab
- обмина́ть pétrir, presser, serrer
- примина́ть écraser, fouler aux pieds, piétiner, aplatir
- смя́ться froisser, chiffonner
- умина́ть pétrir, presser, tasser, compacter
- умина́ться se compacter, s'affaisser, se tasser
- вмина́ться entailler, s'entailler, s'affaisser, s'aplatir
- замина́ть étouffer, dissimuler, calmer, supprimer
- намина́ть frotter une partie douloureuse, irriter, provoquer une inflammation, s'engourdir
- примина́ться être écrasé, être aplati, être piétiné
- промина́ть enfoncer, enfoncer, pétrir
- промина́ться céder, s'affaisser, s'enfoncer, s'incliner
- смина́ться froisser, plier, se plier
- вмять entailler, déformer, déprécier, rabaisser, avilir, dégrader, déprécier, dévaloriser, avilir, dégrader
- вмя́ться entailler, enfoncer, déformer
- обмя́ть écraser, comprimer, pétrir
- примя́ться se froisser, se plier, s'aplatir, s'emmêler
- промя́ть pétrir à fond, travailler à fond, adoucir en pétrissant
- промя́ться se froisser, se plisser, se rider
- умя́ться être écrasé, être froissé, être aplati, être bosselé
- перемина́ться se déranger, remuer, se tortiller
- замя́ться hésiter, se troubler, s'arrêter brusquement
- помя́ть froisser, plier
- смять se froisser, écraser, piétiner, envahir
Famille (préfixe)
- мя́ться plisser, froisser, chiffonner
- в- вмять entailler, déformer, déprécier, rabaisser, avilir, dégrader, déprécier, dévaloriser, avilir, dégrader
- в- вмя́ться entailler, enfoncer, déformer
- за- замя́ть étouffer, dissimuler, passer sous silence
- за- замя́ться hésiter, se troubler, s'arrêter brusquement
- из- измя́ть froisser, chiffonner
- на- намя́ть écraser, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrabouiller, écrab
- об- обмя́ть écraser, comprimer, pétrir
- по- помя́ть froisser, plier
- по- помя́ться se froisser, se plisser, se rider
- под- подмя́ть prendre le contrôle de, soumettre, asservir, dominer, conquérir
- при- примя́ть écraser, fouler aux pieds, piétiner, aplatir
- при- примя́ться se froisser, se plier, s'aplatir, s'emmêler
- про- промя́ть pétrir à fond, travailler à fond, adoucir en pétrissant
- про- промя́ться se froisser, se plisser, se rider
- раз- размя́ть s'étirer, tendre, étendre, allonger, prolonger, étirer, tendre, étendre, allonger, prolonger
- раз- размя́ться s'échauffer, s'étirer, faire de l'exercice
- у- умя́ть pétrir à fond, travailler bien, presser, compacter
- у- умя́ться être écrasé, être froissé, être aplati, être bosselé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мну́ ▶Pro | бу́ду мя́ть |
| ты | мнёшь ▶Pro | бу́дешь мя́ть |
| он/она́/оно́ | мнёт ▶Pro | бу́дет мя́ть |
| мы | мнём ▶Pro | бу́дем мя́ть |
| вы | мнёте ▶Pro | бу́дете мя́ть |
| они́ | мну́т ▶Pro | бу́дут мя́ть |
Impératif
| ты | мни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мя́ла ▶Pro |
| neutre | мя́ло ▶Pro |
| pluriel | мя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мну́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | мя́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | мня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мя́в / мявши ▶Pro |
Exemples
-
Не мни бумагу, она нам ещё нужна. ▶Pro
fra Ne froissez pas le papier ; nous en avons encore besoin.
-
Он в задумчивости мял шапку в руках. ▶Pro
fra Il pétrit machinalement son chapeau entre ses mains.
-
Бабушка мнёт тесто руками для пирога. ▶Pro
fra La grand-mère pétrit la pâte à tarte à la main.
-
Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками. ▶Pro
fra La machine à traiter le lin s'est cassée, donc le lin a dû être traité à la main.
-
Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми. ▶Pro
Traduction à venir