вы́езд
Sens
-
1. départ, mise en route, départ
Usually of leaving by car, train or other transport; also of leaving a town or region.
Вы́езд назна́чен на шесть у́тра.
fr Departure is set for six in the morning.
-
2. sortie (pour véhicules), allée, issue
The physical exit from a yard, garage or motorway.
Не парку́йтесь пе́ред вы́ездом из двора́. ▶Pro
fr Don't park in front of the exit from the courtyard.
-
3. départ à l'étranger, sortie (d'un pays)
Official term, opposite of въезд 'entry'.
Ему запрети́ли вы́езд за грани́цу. ▶Pro
fr He was banned from leaving the country.
-
4. enregistrement, départ
Of a guest leaving a hotel or a tenant leaving a flat.
Вы́езд из гости́ницы до двенадцати часов. ▶Pro
fr Check-out from the hotel is before twelve.
Famille de mots
Synonymes
- съезд congrès, convention, conférence
Apparentés
- выезжа́ть quitter, partir en voiture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́езд | вы́езды |
| Génitif | вы́езда | вы́ездов |
| Datif | вы́езду | вы́ездам |
| Accusatif | вы́езд | вы́езды |
| Instrumental | вы́ездом | вы́ездами |
| Prépositionnel | вы́езде | вы́ездах |
Exemples
-
fra Êtes-vous prêt à partir ?
-
fra Êtes-vous prêt à partir ?
-
fra Êtes-vous prêt à y aller ?
-
Том дал нам разреше́ние на вы́езд. ▶Pro
fra Tom nous a donné la permission de partir.
-
Том помо́г отцу́ расчи́стить вы́езд. ▶Pro
fra Tom a aidé son père à déneiger l'allée.
-
Поезд разгоняется перед выездом из тоннеля ▶Pro
fra Le train accélère avant de sortir du tunnel.
-
Без визированного документа выезд за границу невозможен. ▶Pro
fra Il est impossible de voyager à l'étranger sans un document approuvé.
-
Паркующийся автомобиль загородил нам выезд. ▶Pro
fra La voiture qui se garait a bloqué notre sortie.
-
Дорога стала грунтовой после выезда из города. ▶Pro
fra La route est devenue une piste après que nous ayons quitté la ville.
-
Водитель заполнил путевой лист перед выездом. ▶Pro
fra Le conducteur a rempli le carnet de bord avant de partir.
-
Он исхлопотал себе разрешение на выезд. ▶Pro
fra Il a réussi à obtenir la permission de quitter le pays.
-
Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом. ▶Pro
fra Les unités déployées recevront de nouveaux équipements avant de partir.