запахну́ть
Sens
-
1. plier, superposer, rabattre
Typically of coats, dressing gowns, blankets; the reflexive запахнуться means 'wrap oneself up'.
Она́ запахну́ла пальто́ и вы́шла на у́лицу.
fr She wrapped her coat around her and went out into the street.
-
2. fermer brusquement, claquer
Of doors and windows; less common than захлопнуть.
Он запахну́л дверь и ушёл. ▶Pro
fr He slammed the door shut and left.
Famille de mots
Apparentés
- брони́ровать réserver, retenir
Racine
- пахну́ть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- за- запахну́ться s'envelopper (dans un manteau), serrer son manteau, fermer son manteau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запахну́ ▶Pro |
| ты | — | запахнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запахнёт ▶Pro |
| мы | — | запахнём ▶Pro |
| вы | — | запахнёте ▶Pro |
| они́ | — | запахну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | запахни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запахни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | запахну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запахну́ла ▶Pro |
| neutre | запахну́ло ▶Pro |
| pluriel | запахну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запа́хнувший, запа́хший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запа́хнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запа́хнувши, запа́хши, запа́хнув ▶Pro |
Exemples
-
Запахни пальто, на улице сильный ветер. ▶Pro
fra Enveloppez-vous dans votre manteau ; il y a beaucoup de vent dehors.
-
Она запахнула халат и открыла дверь. ▶Pro
fra Elle s'enveloppa dans sa robe et ouvrit la porte.
-
Он запахнул куртку и пошёл к машине. ▶Pro
fra Il s'enveloppa dans son manteau et marcha vers la voiture.