откры́ть
Sens
-
1. ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
Пожа́луйста, откро́йте окно́.
fr S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
-
2. ouvrir (un événement), inaugurer
Дире́ктор откры́л собра́ние. ▶Pro
fr Le directeur a ouvert la réunion.
-
3. révéler, divulguer
Он откры́л мне всю пра́вду. ▶Pro
fr Il m'a révélé toute la vérité.
-
4. découvrir, trouver
Колу́мб откры́л Аме́рику. ▶Pro
fr Colomb a découvert l'Amérique.
Usages typiques
Everyday physical actions
-
en open the door
Он ти́хо откры́л дверь и вошёл. ▶Pro
en He quietly opened the door and walked in.
-
en open a window
Я откро́ю окно́ - здесь жа́рко. ▶Pro
en Open the window-it's hot in here.
-
en open a bottle (uncork)
Кто смо́жет откры́ть буты́лку вина́? ▶Pro
en Who can open this bottle of wine?
-
en open a book
Она́ откры́ла кни́гу на пе́рвой страни́це. ▶Pro
en She opened the book on the first page.
-
en turn on the tap
Откро́й, пожа́луйста, кран на ку́хне. ▶Pro
en Please turn on the tap in the kitchen.
-
en open an umbrella
Пошёл дождь - откры́л зонт и побежа́л. ▶Pro
en It started to rain-I opened my umbrella and ran.
Digital & apps
-
en open a file
Не могу́ откры́ть файл - нет до́ступа. ▶Pro
en I can't open the file-no access.
-
en open a link
Нажми́ здесь, что́бы откры́ть ссы́лку. ▶Pro
en Click here to open the link.
-
en open a new tab
В бра́узере мо́жно откры́ть но́вую вкла́дку клавиша́ми Ctrl+T. ▶Pro
en In the browser you can open a new tab with Ctrl+T.
-
en open a website
Откро́й сайт компа́нии в бра́узере. ▶Pro
en Open the company's website in your browser.
-
откры́ть приложе́ние ▶Pro
en open an app
Откро́й приложе́ние и войди в аккау́нт. ▶Pro
en Open the app and sign in to your account.
-
en open a folder
Мне ну́жно откры́ть па́пку «Загру́зки». ▶Pro
en I need to open the Downloads folder.
Business & finance
-
en open a bank account
Мы откры́ли счёт в ба́нке для компа́нии. ▶Pro
en We opened a bank account for the company.
-
en open a savings/term deposit
Она́ откры́ла вклад под высо́кий проце́нт. ▶Pro
en She opened a deposit at a high interest rate.
-
en set up a company
Они́ реши́ли откры́ть компа́нию в Пра́ге. ▶Pro
en They decided to set up a company in Prague.
-
en start a business
Он мечта́ет откры́ть би́знес по доста́вке еды́. ▶Pro
en He dreams of starting a food-delivery business.
-
en open a shop/store
Сосе́ды откры́ли но́вый магази́н у до́ма. ▶Pro
en The neighbors opened a new shop near the house.
Events & public life
-
en open an exhibition
Мэр торже́ственно откры́л вы́ставку совре́менного иску́сства. ▶Pro
en The mayor ceremonially opened the contemporary art exhibition.
-
откры́ть конфере́нцию ▶Pro
en open a conference
Ре́ктор откры́л конфере́нцию приве́тственной ре́чью. ▶Pro
en The rector opened the conference with a welcome address.
-
en open the season (theater/sports)
Теа́тр откры́л но́вый сезо́н премье́рой. ▶Pro
en The theater opened the new season with a premiere.
-
торже́ственно откры́ть мост ▶Pro
en inaugurate a bridge
Вче́ра торже́ственно откры́ли но́вый мост че́рез ре́ку. ▶Pro
en Yesterday they ceremonially inaugurated a new bridge across the river.
-
откры́ть фестива́ль ▶Pro
en open a festival
Знамени́тый режиссёр откры́л фестива́ль свои́м фи́льмом. ▶Pro
en A famous director opened the festival with his film.
Secrets & revealing
-
en unveil a mystery
Он так и не откры́л та́йну своего́ исче́зновения. ▶Pro
en He never revealed the mystery of his disappearance.
-
en reveal/tell a secret
Мо́жешь откры́ть мне секре́т? ▶Pro
en Can you let me in on a secret?
-
откры́ть кому́-то глаза́ на (что́-то) ▶Pro
en open someone’s eyes to (something)
Друг откры́л ей глаза́ на э́ту пробле́му. ▶Pro
en A friend opened her eyes to this problem.
-
en open up to someone
Она́ впе́рвые откры́ла душу́ подру́ге. ▶Pro
en She opened up to her friend for the first time.
-
en lay your cards on the table
Пора́ откры́ть ка́рты и договори́ться. ▶Pro
en Time to lay our cards on the table and reach an agreement.
Discovery & research
-
en discover a new species
Учёные откры́ли но́вый вид бакте́рий. ▶Pro
en Scientists discovered a new species of bacteria.
-
en discover a planet
Астроно́мы откры́ли но́вую экзоплане́ту. ▶Pro
en Astronomers discovered a new exoplanet.
-
откры́ть зако́номерность ▶Pro
en find a pattern (law/regularity)
Иссле́дователи откры́ли зако́номерность в да́нных. ▶Pro
en Researchers found a pattern in the data.
Idioms & figurative uses
-
en state the obvious
То́же мне, откры́л Аме́рику! ▶Pro
en No news there-you’re stating the obvious.
-
откры́ть доро́гу кому́-то/чему́-то ▶Pro
en pave the way (for)
Э́та побе́да откры́ла доро́гу молоды́м авто́рам. ▶Pro
en This victory paved the way for young authors.
-
en open one’s mouth (start to speak)
Он не успе́л да́же откры́ть рот. ▶Pro
en He didn't even have time to open his mouth.
Law, security & conflict
-
откры́ть ого́нь по (кому́/чему́) ▶Pro
en open fire on
Карау́л откры́л ого́нь по дро́ну-наруши́телю. ▶Pro
en The guard detail opened fire on the rogue drone.
-
откры́ть уголовно́е де́ло ▶Pro
en open a criminal case
По фа́кту моше́нничества откры́ли уголовно́е де́ло. ▶Pro
en A criminal case was opened for fraud.
-
откры́ть грани́цу/грани́цы ▶Pro
en open the border(s)
С 1 ию́ля стра́на откры́ла грани́цы для тури́стов. ▶Pro
en From July 1 the country opened its borders to tourists.
-
откры́ть до́ступ к (чему́-л.) ▶Pro
en grant access to
Администра́тор откры́л до́ступ к фа́йлу то́лько мне. ▶Pro
en The administrator granted access to the file only to me.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- откры́тый ouvert, découvert, libre, accessible, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fermé, non couvert, non scellé, non verrouillé, non fer
- обнару́жить découvrir, trouver, détecter
- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- откры́тие découverte, trouvaille, révélation, découverte scientifique, découverte archéologique
- открыва́ться s'ouvrir, être ouvert, se déplier
- открове́нно franchement, ouvertement, sans détour
- откры́то ouvert, ouverte, ouvertement, manifestement
- открове́нный franc(he), sincère, ouvert(e), direct(e)
- открове́ние révélation, révélation divine
- откры́тость openness
- открове́нничать indulge in confidences
- открыва́тель discoverer, inventor
- открыва́лка opener
Racine
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
Famille (préfixe)
- от- откры́ться s'ouvrir, être ouvert
- при- приоткры́ть s'entrouvrir, s'entrouvrir un peu, s'entrouvrir légèrement
- при- приоткры́ться to open a crack
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откро́ю ▶Pro |
| ты | — | откро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | откро́ет ▶Pro |
| мы | — | откро́ем ▶Pro |
| вы | — | откро́ете ▶Pro |
| они́ | — | откро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | откро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | откро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | откры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откры́ла ▶Pro |
| neutre | откры́ло ▶Pro |
| pluriel | откры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | откры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | откры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | откры́в / открывши ▶Pro |
Exemples
-
Не могли́ бы вы откры́ть окно́? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
-
Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́. ▶Pro
fra J'ai ouvert l'enveloppe et j'ai sorti une lettre.
-
fra Ouvrez le capot.
-
fra Ouvrez la porte !
-
fra Qui a déchiré l'enveloppe ?
-
Вы мо́жете откры́ть дверь? ▶Pro
fra Pouvez-vous pousser la porte ?
-
fra Ouvre les yeux.
-
Откро́й окно́ и прове́три. ▶Pro
fra Ouvrez la fenêtre et laissez entrer de l'air frais.
-
fra Quelqu'un a ouvert la porte.
-
Мог бы ты откры́ть окно́ в маши́не? ▶Pro
fra Pourriez-vous ouvrir la fenêtre de la voiture ?
-
fra Qui a découvert le radium ?
-
Револю́ция откры́ла но́вую э́ру. ▶Pro
fra La révolution a inauguré une nouvelle ère.
-
fra Je dois ouvrir la fenêtre.
-
fra Ouvre les yeux.
-
fra Ouvre la porte à l'amour.
-
Пожалуйста, откро́йте дверь. ▶Pro
fra S'il vous plaît, ouvrez la porte.
-
Я хоте́л бы откры́ть счёт. ▶Pro
fra Je voudrais ouvrir un compte.
-
А теперь откро́йте уче́бник на страни́це 10. ▶Pro
fra Et ouvrez votre manuel à la page dix.
-
fra Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
-
Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.