боле́ть
Sens
-
1. être malade, souffrir d'une maladie
The illness is in the instrumental: болеть гриппом 'to have the flu'.
Зимо́й он ча́сто боле́ет гри́ппом.
fr En hiver, il tombe souvent malade de la grippe.
-
2. faire mal, souffrir, être douloureux
Used with a body part as subject; usually 3rd person (болит, болят).
fr Où est-ce que ça fait mal ?
-
3. encourager, soutenir (une équipe), encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager, encourager,
With за + accusative: болеть за кого?
Я боле́ю за э́ту кома́нду. ▶Pro
fr Je suis fan de cette équipe.
Famille de mots
Synonymes
- ныть gémir, pleurnicher, se plaindre, murmurer
- морочиться to bother with, to trouble oneself with, to fuss over
Apparentés
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- боле́льщик supporteur en délire, fan en délire
- нездоро́вится to feel ill
- боле́знь maladie, affection
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
- заболева́ние maladie, affection
Famille (préfixe)
- вы- вы́болеть be worn out with suffering
- за- заболе́ть tomber malade, attraper une maladie, contracter une maladie
- из- изболе́ться be in torment
- на- наболе́ть be painful, ache
- пере- переболе́ть se remettre, s'améliorer, surmonter, traverser, réussir
- при- приболе́ть tomber malade, attraper un petit rhume, se sentir un peu mal
- про- проболе́ть be ill
- раз- разболе́ться blesser gravement, faire très mal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | боле́ю ▶Pro | бу́ду боле́ть |
| ты | боле́ешь ▶Pro | бу́дешь боле́ть |
| он/она́/оно́ | боле́ет, боли́т ▶Pro | бу́дет боле́ть |
| мы | боле́ем ▶Pro | бу́дем боле́ть |
| вы | боле́ете ▶Pro | бу́дете боле́ть |
| они́ | боле́ют, боля́т ▶Pro | бу́дут боле́ть |
Impératif
| ты | боле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | боле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | боле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | боле́ла ▶Pro |
| neutre | боле́ло ▶Pro |
| pluriel | боле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | боле́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | боле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | боле́я / боля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | болев / болевши ▶Pro |
Exemples
-
Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́. ▶Pro
fra Je m'y rendrais si je n'avais pas mal à la tête.
-
Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л. ▶Pro
fra Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
-
От беспла́тного пе́ния го́рло болит. ▶Pro
fra Chanter sans être payé fait mal à la gorge.
-
Трудно рассла́биться, когда голова́ болит. ▶Pro
fra C'est difficile de se détendre quand j'ai mal à la tête.
-
Как болит моё бе́дное се́рдце! ▶Pro
fra Mon pauvre cœur souffre !
-
Э́тот зуб болит, когда я куса́ю. ▶Pro
fra Quand je mord, cette dent fait mal.
-
У моего́ сы́на болят зу́бы. ▶Pro
fra Mon fils a mal aux dents.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
fra Oh, j'étais malade.
-
Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком? ▶Pro
fra Y avait-il quelqu'un parmi vos proches atteint du cancer ?
-
fra Ça fait mal ici.
-
fra Avez-vous beaucoup de douleur ?
-
fra Mon dos me fait mal.
-
fra Avez-vous mal au ventre ?
-
fra Nous étions malades.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Tu étais malade.
-
fra Nous sommes malades.
-
fra Je ne suis pas malade.
-
fra Je déteste être malade.