де́скать
Sens
-
1. dit-on, dit-il, prétendument
Particle introducing someone else's words, often with doubt.
fr He says he didn't know.
-
2. comme si l'on disait, comme
Filler word introducing the sense of a gesture or unspoken remark.
Он вяло махну́л руко́й — де́скать, ла́дно, чего там. ▶Pro
fr He waved his hand limply, as if to say: fine, never mind.
Exemples
-
Она отказалась, дескать, времени совсем нет. ▶Pro
fra Elle a refusé en disant qu'elle n'avait absolument pas de temps.
-
Он позвонил и сказал, дескать, задержится на работе. ▶Pro
fra Il a appelé et a dit qu'il serait en retard au travail.
-
Пишет мне, дескать, всё в порядке, не волнуйся. ▶Pro
fra Il m'écrit pour me dire que tout va bien et que je ne devrais pas m'inquiéter.