позвони́ть
Sens
Usages typiques
Calling someone (dative)
-
en to call someone
Я позвоню́ ма́ме по́сле рабо́ты. ▶Pro
en I’ll call my mom after work.
-
en to call me
Позвони́ мне, пожа́луйста, ве́чером. ▶Pro
en Please call me in the evening.
-
en to call him
en I’ll call him now.
-
en to call her
Ты смо́жешь позвони́ть ей по́зже? ▶Pro
en Can you call her later?
-
en I’ll give you a call
Я вам позвоню́ за́втра у́тром. ▶Pro
en I’ll call you tomorrow morning.
-
en to call when you arrive
Позвони́ мне, как придёшь домо́й. ▶Pro
en Call me when you get home.
Places and services
-
en to call the police
Если что́-то случи́тся, позвони́ в поли́цию. ▶Pro
en If something happens, call the police.
-
en to call the bank
Нам ну́жно позвони́ть в банк и уточни́ть дета́ли. ▶Pro
en We need to call the bank and confirm the details.
-
позвони́ть в отде́л подде́ржки ▶Pro
en to call support
Я позвони́л в отде́л подде́ржки, но никто́ не отве́тил. ▶Pro
en I called support, but nobody answered.
-
en to call one’s workplace
Я позвоню́ на рабо́ту и возьму́ отгу́л. ▶Pro
en I’ll call work and take a day off.
-
позвони́ть на го́рячую ли́нию ▶Pro
en to call the hotline
Позвони́те на го́рячую ли́нию, е́сли возни́кли вопро́сы. ▶Pro
en Call the hotline if you have questions.
Numbers and channels
-
en to call a number
Позвони́ по э́тому но́меру и спроси́ А́нну. ▶Pro
en Call this number and ask for Anna.
-
en to call the number
Пожа́луйста, позвони́те на но́мер 123‑45‑67. ▶Pro
en Please call the number 123‑45‑67.
-
en to call by phone
Мне удо́бнее позвони́ть по телефо́ну, а не писа́ть. ▶Pro
en It’s more convenient for me to call than to write.
-
позвони́ть по Ска́йпу ▶Pro
en to call on Skype
Мо́жешь позвони́ть мне по Ска́йпу в 19:00? ▶Pro
en Can you call me on Skype at 7 p.m.?
-
позвони́ть по видеосвязи́ ▶Pro
en to make a video call
Дава́й позвони́м по видеосвязи́ за́втра ве́чером. ▶Pro
en Let’s make a video call tomorrow evening.
-
На како́й но́мер позвони́ть? ▶Pro
en Which number should I call?
На како́й но́мер вам позвони́ть? ▶Pro
en Which number should I call you on?
Time and planning
-
en to call now
Я могу́ позвони́ть сейчас? ▶Pro
en Can I call now?
-
en to call later
Я позвоню́ по́зже, когда́ освобожу́сь. ▶Pro
en I’ll call later when I’m free.
-
en to call tomorrow
Дава́й я позвоню́ тебе́ за́втра у́тром. ▶Pro
en Let me call you tomorrow morning.
-
позвони́ть, как то́лько ... ▶Pro
en to call as soon as ...
Позвони́ мне, как то́лько прие́дешь. ▶Pro
en Call me as soon as you arrive.
-
позвони́ть пе́ред тем, как ... ▶Pro
en to call before ...
Позвони́, пе́ред тем как вы́йдешь из до́ма. ▶Pro
en Call before you leave the house.
-
en to call an hour before ...
Позвони́ мне за час до встре́чи. ▶Pro
en Call me an hour before the meeting.
Purpose and reason
-
позвони́ть, что́бы уточни́ть ▶Pro
en to call to confirm/check
Я позвоню́, что́бы уточни́ть а́дрес. ▶Pro
en I’ll call to confirm the address.
-
позвони́ть, что́бы договори́ться о встре́че ▶Pro
en to call to set up a meeting
Он позвони́л, что́бы договори́ться о встре́че на понеде́льник. ▶Pro
en He called to arrange a meeting for Monday.
-
позвони́ть по вопро́су доста́вки ▶Pro
en to call about delivery
Я позвони́л по вопро́су доста́вки зака́за. ▶Pro
en I called about the order delivery.
-
en to call with a complaint
Клие́нт позвони́л с жало́бой на ка́чество това́ра. ▶Pro
en The customer called with a complaint about the product quality.
-
позвони́ть, что́бы поблагодари́ть ▶Pro
en to call to say thanks
Я позвони́л, что́бы поблагодари́ть вас за по́мощь. ▶Pro
en I called to thank you for your help.
Problems and constraints
-
en to forget to call
Прости́, я забы́л тебе́ позвони́ть. ▶Pro
en Sorry, I forgot to call you.
-
не получи́лось позвони́ть ▶Pro
en couldn’t manage to call
У меня́ не получи́лось позвони́ть вчера́. ▶Pro
en I couldn’t manage to call yesterday.
-
en to not have time to call
Я не успе́л позвони́ть пе́ред совеща́нием. ▶Pro
en I didn’t have time to call before the meeting.
-
постара́ться позвони́ть ▶Pro
en to try to call
Я постара́юсь позвони́ть до конца́ дня. ▶Pro
en I’ll try to call before the end of the day.
Famille de mots
Apparentés
- звоно́к appeler, téléphoner
- звон sonnerie, carillon, volée
- созвони́ться get in touch over the telephone, call up, arrange on the phone
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | позвоню́ ▶Pro |
| ты | — | позвони́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | позвони́т ▶Pro |
| мы | — | позвони́м ▶Pro |
| вы | — | позвони́те ▶Pro |
| они́ | — | позвоня́т ▶Pro |
Impératif
| ты | позвони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | позвони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | позвони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | позвони́ла ▶Pro |
| neutre | позвони́ло ▶Pro |
| pluriel | позвони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | позвони́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | позвони́в / позвонивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Appelez votre femme.
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям. ▶Pro
fra Je voudrais appeler mes parents.
-
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли. ▶Pro
fra Je venais de raccrocher que le téléphone a recommencé à sonner.
-
Я могу́ позвони́ть напрямую? ▶Pro
fra Puis-je appeler directement ?
-
Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́. ▶Pro
fra Veuillez appeler les pompiers.
-
Откуда мы мо́жем позвони́ть? ▶Pro
fra Où peut-on passer un appel téléphonique ?
-
fra Je téléphonerai à nouveau plus tard.
-
fra Je voudrais téléphoner.
-
fra Puis-je passer un appel téléphonique ?
-
Мы до́лжны позвони́ть в поли́цию. ▶Pro
fra Nous devons appeler la police.
-
Ты не написа́л и не позвони́л. ▶Pro
fra Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.
-
Я собира́лся уходи́ть, когда ты позвони́л. ▶Pro
fra J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
-
fra Je t'appellerai à sept heures.
-
Позвони́ по телефо́ну 110 прямо сейчас. ▶Pro
fra Appelez le 110 maintenant.
-
fra La sonnette a retenti.
-
fra Je vais appeler mon mari.
-
Я позвоню́ своему́ му́жу. ▶Pro
fra Je vais appeler mon mari.
-
fra Personne n'a appelé.
-
fra J'ai sonné à la porte.