отказа́ться
Sens
-
1. refuser, décliner, rejeter
With an infinitive (отказаться помочь) or от + genitive of the thing offered.
fr Il a refusé de nous aider.
-
2. abandonner, renoncer, céder, quitter
To abandon someone/something = от + genitive; also отказаться от престола 'to abdicate'.
Мы отказа́лись от э́той иде́и. ▶Pro
fr Nous avons abandonné cette idée.
Famille de mots
Synonymes
- отка́з refus, rejet, dénégation
- отве́ргнуть rejeter, refuser, répudier, voter contre
- отступи́ться to retreat
Apparentés
- отказа́ть refuser, nier, rejeter
- отка́зывать refuser, nier
- уклоня́ться deviate, avoid, shun, evade, elude, dodge, digress, wander away
- отказано négation, refus, déni
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откажу́сь ▶Pro |
| ты | — | отка́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отка́жется ▶Pro |
| мы | — | отка́жемся ▶Pro |
| вы | — | отка́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | отка́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | откажи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | откажи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отказа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отказа́лась ▶Pro |
| neutre | отказа́лось ▶Pro |
| pluriel | отказа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отказа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отказа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я отказа́лся от э́того предложе́ния. ▶Pro
fra J'ai rejeté l'offre.
-
Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы. ▶Pro
fra L'école devrait supprimer l'uniforme.
-
Я бы сейчас не отказа́лся от пи́ва. ▶Pro
fra J'ai envie de boire une bière.
-
Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на. ▶Pro
fra Nous devons abandonner le plan.
-
Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров. ▶Pro
fra Les propriétaires de mines ont refusé de négocier.
-
Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники. ▶Pro
fra Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
-
fra J'ai catégoriquement refusé.
-
От тако́го обы́чая нужно отказа́ться. ▶Pro
fra Une telle coutume devrait être abolie.
-
Учени́к отказа́лся подчиня́ться учи́телю. ▶Pro
fra L'étudiant a refusé d'obéir à son professeur.
-
Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек. ▶Pro
fra Il n'est pas facile de se débarrasser de mauvaises habitudes.
-
Экстреми́сты отказа́лись от переговоров. ▶Pro
fra Les extrémistes ont refusé de négocier.
-
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию. ▶Pro
fra Les médecins ont refusé de pratiquer une deuxième opération.
-
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с. ▶Pro
fra Le Président a refusé de répondre à la question.
-
Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта. ▶Pro
fra L'entreprise a abandonné ce projet.
-
Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта. ▶Pro
fra L'entreprise a abandonné ce projet.
-
Я бы тоже не отказа́лся от тако́го а́нгельского терпе́ния. ▶Pro
fra Je ne serais pas contre d’avoir une telle patience que celle de Job.
-
fra J'avais peur de dire non.
-
fra J'avais peur de dire non.
-
Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на. ▶Pro
fra Je ne me suis pas trompé : l'homme âgé n'a pas refusé le verre qu'on lui a offert.
-
Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние. ▶Pro
fra Grant refusa d'accepter la défaite.