задержа́ться

Verbe · C2 · rang 2858 Famille Conj

Sens

  1. 1. s’attarder, demeurer, rester

    Often with на + place or у + person.

    Я задержа́лся на рабо́те до девяти.

    fr Je suis resté au travail jusqu'à neuf heures.

    Почему бы тебе не задержа́ться на мину́ту? ▶Pro

    en Why don't you stay a minute?

    Ты мо́жешь задержа́ться до полови́ны тре́тьего? ▶Pro

    en Can you stay till 2:30?

  2. 2. être retardé, être bloqué

    Начало конце́рта задержа́лось на два́дцать минут. ▶Pro

    fr Le début du concert a été retardé de vingt minutes.

    Я задержа́лся в про́бке. ▶Pro

    en I was delayed by a traffic jam.

    Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись. ▶Pro

    en They were delayed due to heavy snowfall.

  3. 3. traîner en longueur, faire traîner

    Often in the negative imperative: не задержись!

    Не задержи́сь, мы ждём! ▶Pro

    fr Ne tardez pas trop, on attend !

    «Надолго ты заде́ржишься в Афинах?» — «До воскресе́нья». ▶Pro

    en How long will you remain in Athens? "Until Sunday."

    Они здесь долго не заде́ржатся. ▶Pro

    en They won't be here long.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

  • ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : заде́рживаться

Présent Futur
я—задержу́сь ▶Pro
ты—заде́ржишься ▶Pro
он/она́/оно́—заде́ржится ▶Pro
мы—заде́ржимся ▶Pro
вы—заде́ржитесь ▶Pro
они́—заде́ржатся ▶Pro

Impératif

ты задержи́сь ▶Pro
вы задержи́тесь ▶Pro

Passé

masculinзадержа́лся ▶Pro
fémininзадержа́лась ▶Pro
neutreзадержа́лось ▶Pro
plurielзадержа́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé задержа́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé задержа́вшись ▶Pro

Exemples