задержа́ться
Sens
-
1. s’attarder, demeurer, rester
Often with на + place or у + person.
Я задержа́лся на рабо́те до девяти.
fr Je suis resté au travail jusqu'à neuf heures.
Почему бы тебе не задержа́ться на мину́ту? ▶Pro
en Why don't you stay a minute?
Ты мо́жешь задержа́ться до полови́ны тре́тьего? ▶Pro
en Can you stay till 2:30?
-
2. être retardé, être bloqué
Начало конце́рта задержа́лось на два́дцать минут. ▶Pro
fr Le début du concert a été retardé de vingt minutes.
en I was delayed by a traffic jam.
Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись. ▶Pro
en They were delayed due to heavy snowfall.
-
3. traîner en longueur, faire traîner
Often in the negative imperative: не задержись!
fr Ne tardez pas trop, on attend !
«Надолго ты заде́ржишься в Афинах?» — «До воскресе́нья». ▶Pro
en How long will you remain in Athens? "Until Sunday."
Они здесь долго не заде́ржатся. ▶Pro
en They won't be here long.
Famille de mots
Synonymes
- приостанови́ться suspendre provisoirement, interrompre
Apparentés
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- задержа́ть différer, remettre
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | задержу́сь ▶Pro |
| ты | — | заде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заде́ржится ▶Pro |
| мы | — | заде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | заде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | заде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | задержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | задержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | задержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задержа́лась ▶Pro |
| neutre | задержа́лось ▶Pro |
| pluriel | задержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | задержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | задержа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le vol 123 va-t-il être retardé ?
-
Никто в мое́й стране́ не задержа́лся. ▶Pro
fra Personne n'est resté dans mon pays.
-
Самолёт задержа́лся из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra L'avion était en retard à cause du mauvais temps.
-
Я задержа́лся на рабо́те. ▶Pro
fra Je travaillais tard.
-
fra Le train a-t-il du retard ?
-
По́езд задержа́лся из-за снега. ▶Pro
fra Le train a été retardé par la neige.
-
Ты не мог бы задержа́ться на мину́тку? ▶Pro
fra Pourriez-vous patienter un instant ?
-
Вы не могли́ бы задержа́ться на мину́тку? ▶Pro
fra Pourriez-vous patienter un instant ?
-
Дорога́я, прости́, я сего́дня снова задержу́сь на рабо́те допоздна. ▶Pro
fra Chérie, je suis désolé. Je dois encore travailler tard ce soir.
-
fra Je n'y suis pas resté longtemps.
-
Он позвони́л, чтобы сказа́ть, что он заде́ржится. ▶Pro
fra Il a appelé pour dire qu'il serait en retard.
-
Почему бы тебе не задержа́ться? ▶Pro
fra Pourquoi ne restez-vous pas un moment ?
-
Он задержа́лся допоздна и рабо́тал сверхурочно. ▶Pro
fra Il est resté tard et a fait des heures supplémentaires.
-
Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди меня. ▶Pro
fra Si pour une raison quelconque je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
-
Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди́те меня. ▶Pro
fra Si pour une raison quelconque je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
-
На сколько дней вы задержитесь в Ло́ндоне? ▶Pro
fra Combien de jours resterez-vous à Londres ?
-
Я планирую задержа́ться там на неде́лю. ▶Pro
fra J'ai l'intention d'y rester une semaine.
-
Ты надолго планируешь здесь задержа́ться? ▶Pro
fra Avez-vous l'intention de rester ici longtemps ?
-
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку. ▶Pro
Traduction à venir