ди́ко
Sens
-
1. furieusement, sauvagement, frénétiquement
Она́ ди́ко закрича́ла от стра́ха.
fr She screamed wildly out of fear.
-
2. terriblement, incroyablement, horriblement
Colloquial intensifier with adjectives and verbs: дико устал, дико интересно.
Я ди́ко устал за неде́лю. ▶Pro
fr I'm terribly tired after this week.
-
3. étrange, bizarre, fou
Often predicative: это звучит дико.
Зна́ю, э́то звучи́т ди́ко, но вы́бора не бы́ло. ▶Pro
fr I know it sounds crazy, but there was no choice.
Exemples
-
Э́то дико оптимисти́чно. ▶Pro
fra C'est extrêmement optimiste.
-
fra Il fait un froid terrible aujourd'hui.
-
Э́то не так дико, как кажется. ▶Pro
fra Ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air.
-
На у́лице бы́ло дико холодно. ▶Pro
fra Il faisait un froid glacial dehors.
-
Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри. ▶Pro
fra Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis toujours amoureux de Mary.