закрича́ть
Sens
-
1. pousser des cris, crier, hurler, s'écrier
Perfective; denotes the onset of shouting.
fr Il a crié de douleur.
en I'm going to scream.
Прекрати́ или я закричу́! ▶Pro
en Stop it or I'll scream!
-
2. hurler après, crier après
With на + accusative.
Мать закрича́ла на детей. ▶Pro
fr La mère a crié sur les enfants.
Usages typiques
Cause/Emotion (от + Gen.)
-
en to cry out in pain
en He cried out in pain.
-
en to scream in fear
Ребёнок закрича́л от стра́ха. ▶Pro
en The child screamed in fear.
-
en to cry out with joy
Она́ закрича́ла от ра́дости. ▶Pro
en She cried out with joy.
-
закрича́ть от удивле́ния ▶Pro
en to cry out in surprise
Мы закрича́ли от удивле́ния. ▶Pro
en We cried out in surprise.
To/At someone (кому, на кого)
What is shouted (content)
-
en to shout, “Fire!”
en He shouted, “Fire!”
-
en to shout, “Stop!”
Прохо́жие закрича́ли: «Сто́й!». ▶Pro
en The passers-by shouted, “Stop!”
-
закрича́ть, что... ▶Pro
en to shout that...
Он закрича́л, что не мо́жет дыша́ть. ▶Pro
en He shouted that he couldn’t breathe.
-
en to cry for help
en He cried for help.
Manner/Intensity
-
закрича́ть во весь го́лос ▶Pro
en to shout at the top of one’s lungs
Она́ закрича́ла во весь го́лос. ▶Pro
en She shouted at the top of her lungs.
-
en to scream with all one’s might
Он закрича́л и́зо всех сил. ▶Pro
en He screamed with all his might.
-
закрича́ть пронзи́тельно ▶Pro
en to scream shrilly
Она́ закрича́ла пронзи́тельно. ▶Pro
en She screamed shrilly.
-
en to cry out hoarsely
Пацие́нт закрича́л хри́пло. ▶Pro
en The patient cried out hoarsely.
Suddenness/Narration
-
en to suddenly start shouting
en She suddenly started shouting.
-
как закричи́т! ▶Pro
en and then he suddenly starts yelling!
en And then he suddenly starts yelling!
-
en to just up and shout
en He just up and shouted.
-
en to start shouting right away
en She started shouting right away.
Famille de mots
Synonymes
- вы́крикнуть scream out, yell, call out
- прокрича́ть shout, give a shout, trumpet
- кри́кнуть crier, hurler, pousser des cris, s'écrier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закричу́ ▶Pro |
| ты | — | закричи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закричи́т ▶Pro |
| мы | — | закричи́м ▶Pro |
| вы | — | закричи́те ▶Pro |
| они́ | — | закрича́т ▶Pro |
Impératif
| ты | закричи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | закричи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | закрича́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрича́ла ▶Pro |
| neutre | закрича́ло ▶Pro |
| pluriel | закрича́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закрича́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закрича́в / закричавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Quelqu'un a commencé à crier.
-
Кто-то пронзительно закрича́л. ▶Pro
fra Quelqu'un a crié.
-
Прекрати́ сейчас же или я закричу́! ▶Pro
fra Arrêtez maintenant ou je vais crier !
-
fra Je vais crier.
-
fra Je veux crier.
-
Я услы́шал, как закрича́ла же́нщина. ▶Pro
fra J'ai entendu une femme crier.
-
fra J'ai crié.
-
Я закры́л глаза и закрича́л. ▶Pro
fra J'ai fermé les yeux et j'ai crié.
-
fra Je voulais crier.
-
Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок. ▶Pro
fra Elle a crié et s'est évanouie.
-
Она закрича́ла в я́рости. ▶Pro
fra Elle a crié de rage.
-
fra Elle a pleuré.
-
Он закрича́л: "Э́то отли́чно!" ▶Pro
fra Il a crié : « C’est bien !
-
Верни́сь! - закрича́л он. ▶Pro
fra Reviens ! cria-t-il.
-
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль. ▶Pro
fra Ça faisait tellement mal que j'aurais pu crier, mais j'ai serré les dents et supporté courageusement la douleur.
-
Она испуга́лась и закрича́ла. ▶Pro
fra Elle a paniqué et a commencé à crier.
-
fra Au feu ! cria-t-il.
-
fra Ils ont crié.
-
Она закрича́ла от у́жаса. ▶Pro
fra Elle a crié de terreur.
-
fra Ils ont tous les deux crié.