нао́тмашь
Sens
-
1. d'un coup de balai, du revers de la main, à revers
Almost always with verbs of hitting: ударить/бить наотмашь.
fr He hit him with a sweeping backhand blow.
-
2. sans retenue, outrancier, avec des gestes exagérés
Figurative, of criticism or emphatic behaviour.
Он критику́ет всех нао́тмашь. ▶Pro
fr He criticizes everyone without restraint.
Exemples
-
Она наотмашь взмахнула рукой в гневе. ▶Pro
fra Elle a balancé son bras avec force dans la colère.
-
Мужчина наотмашь хлестнул коня по спине. ▶Pro
fra L'homme a fouetté le cheval sur le dos de toute sa force.
-
Он ударил его наотмашь по лицу. ▶Pro
fra Il lui a donné un coup de revers de main sur la figure.