е́ле-е́ле
Sens
-
1. à peine, difficilement, guère, presque pas
Emphatic reduplication of «еле»; stresses that something only just happens or is only just true.
Он е́ле-е́ле говори́т по-ру́сски.
fr He barely speaks Russian.
-
2. avec beaucoup de difficulté, à peine
With verbs of effort or achievement.
Мы е́ле-е́ле успе́ли на по́езд. ▶Pro
fr We only just made it onto the train.
Famille de mots
Exemples
-
fra J'ai à peine réussi l'examen.
-
Они еле-еле что-то ви́дели. ▶Pro
fra Ils pouvaient à peine voir.
-
Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле. ▶Pro
fra La lumière vacillante de la lanterne illuminait à peine la route.
-
Мы еле-еле успели на последний поезд. ▶Pro
fra Nous avons à peine réussi à monter dans le dernier train.