освеща́ть
Sens
-
1. s'allumer, s'illuminer
Of a lamp, sun, fire etc. lighting a space or object.
fr The lamp lights up the room.
-
2. élucider, éclairer, expliquer
Figurative: of a question, problem or topic.
А́втор подро́бно освеща́ет э́тот вопро́с. ▶Pro
fr The author sheds light on this question in detail.
-
3. couvrir, rendre compte de
Of journalists reporting events.
Журнали́сты освеща́ют выборы. ▶Pro
fr Journalists are covering the election.
Famille de mots
Apparentés
- освеще́ние éclairage, illumination, lumière
- освети́ться s'être allumé(e)
- освещённый éclairé, allumé
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
Famille (préfixe)
- освеща́ться s'illuminer, s'éclaircir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | освеща́ю ▶Pro | бу́ду освеща́ть |
| ты | освеща́ешь ▶Pro | бу́дешь освеща́ть |
| он/она́/оно́ | освеща́ет ▶Pro | бу́дет освеща́ть |
| мы | освеща́ем ▶Pro | бу́дем освеща́ть |
| вы | освеща́ете ▶Pro | бу́дете освеща́ть |
| они́ | освеща́ют ▶Pro | бу́дут освеща́ть |
Impératif
| ты | освеща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | освеща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | освеща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | освеща́ла ▶Pro |
| neutre | освеща́ло ▶Pro |
| pluriel | освеща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | освеща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | освеща́вший ▶Pro |
| Passif présent | освеща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | освеща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | освещав / освещавши ▶Pro |
Exemples
-
Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места. ▶Pro
fra J'utilise une lampe de poche pour éclairer les zones sombres.
-
Свечи освеща́ли ко́мнату. ▶Pro
fra Les bougies éclairaient la pièce.
-
Со́лнечный свет освеща́ет ко́мнату. ▶Pro
fra La lumière du soleil éclaire la pièce.
-
Ты́сячи свече́й освеща́ли це́рковь во вре́мя церемо́нии. ▶Pro
fra Des milliers de bougies illuminaient l'église pendant la cérémonie.
-
Ты так освеща́ешь мой день. ▶Pro
fra Tu rends ma journée tellement plus lumineuse.
-
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу. ▶Pro
fra Le soleil illumine le paysage, la douleur illumine l'âme.
-
Костёр затрещал, освещая тёмную комнату. ▶Pro
fra Le feu de camp crépitait, éclairant la pièce sombre.
-
Трепещущий огонёк свечи освещал комнату. ▶Pro
fra La flamme vacillante de la bougie illumina la pièce.
-
Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу. ▶Pro
fra La lumière déclinante de la lanterne illuminait à peine la route.
-
Калильная лампа освещала старую комнату. ▶Pro
fra Une lampe à incandescence illuminait la vieille pièce.
-
Мерцающий экран телевизора освещал комнату. ▶Pro
fra L'écran de télévision vacillant illuminait la pièce.
-
Свет, отражаемый зеркалом, освещал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière réfléchie par le miroir illuminait toute la pièce.
-
Колебавшееся пламя свечи освещало комнату. ▶Pro
fra La flamme vacillante de la bougie illumina la pièce.
-
Свет, пробивающийся через окно, освещал комнату. ▶Pro
fra La lumière qui entrait par la fenêtre illuminait la pièce.
-
Свет, лившийся из окна, освещал всю комнату. ▶Pro
fra La lumière qui entrait par la fenêtre illuminait toute la pièce.
-
Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле. ▶Pro
fra La lumière vacillante de la lanterne illuminait à peine la route.
-
Раскачивающийся фонарь освещал тёмную улицу. ▶Pro
fra Le lampadaire oscillant illumina la rue sombre.
-
Колыхающееся пламя свечи освещало комнату. ▶Pro
fra La flamme vacillante de la bougie illumina la pièce.
-
Догоравшая свеча освещала комнату слабым светом. ▶Pro
fra La bougie qui s'éteignait éclairait la pièce d'une faible lumière.
-
Луч, пробивавший туман, освещал дорогу. ▶Pro
fra Le faisceau perçant le brouillard illumina la route.