га́снуть
Sens
-
1. s'éteindre, s'évanouir, s'éteindre
Imperfective; the perfective is «погаснуть».
fr The campfire is slowly going out.
Зароненная искра надежды не гасла долго. ▶Pro
en The spark of hope that had been kindled did not die out for a long time.
Тускневший огонь костра постепенно гас. ▶Pro
en The dying fire gradually went out.
-
2. s'éteindre, s'affaiblir, diminuer, faiblir, s'amenuiser, s'atténuer, s'estomper, s'apaiser, s'évanouir, s'épuiser, s'émousser, s'effacer, s'atténuer, s'affaiblir, s'estomper, s'évanouir, s'é
Used of sounds, smiles, hopes and feelings.
Улы́бка ме́дленно га́сла на её лице́. ▶Pro
fr The smile slowly faded from her face.
Звёзды гаснут перед рассветом. ▶Pro
en The stars fade away before dawn.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- по- пога́снуть s'éteindre, s'arrêter
- у- уга́снуть s'éteindre, perdre de la force, s'épuiser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | га́сну ▶Pro | бу́ду га́снуть |
| ты | га́снешь ▶Pro | бу́дешь га́снуть |
| он/она́/оно́ | га́снет ▶Pro | бу́дет га́снуть |
| мы | га́снем ▶Pro | бу́дем га́снуть |
| вы | га́снете ▶Pro | бу́дете га́снуть |
| они́ | га́снут ▶Pro | бу́дут га́снуть |
Impératif
| ты | га́сни ▶Pro |
|---|---|
| вы | га́сните ▶Pro |
Passé
| masculin | га́с,га́снул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | га́сла,га́снула ▶Pro |
| neutre | га́сло,га́снуло ▶Pro |
| pluriel | га́сли,га́снули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | га́снущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | га́снувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | гаснув / гаснувши ▶Pro |
Exemples
-
Свет в комнате медленно гаснет. ▶Pro
fra La lumière dans la pièce s'éteint lentement.
-
Контакты размыкаются, и лампа гаснет. ▶Pro
fra Les contacts s'ouvrent et la lampe s'éteint.
-
Свет фонаря, выхватывавший из темноты лица, быстро гас. ▶Pro
fra Le faisceau de la lampe de poche, qui avait commencé à distinguer des visages dans l'obscurité, s'est rapidement éteint.
-
Зажигающийся фонарь мигал и снова гас. ▶Pro
fra La lampe qui s'allumait clignotait et s'éteignait à nouveau.
-
Коптивший в углу примус долго не гас. ▶Pro
fra Le réchaud Primus qui fumait dans le coin ne s'est pas éteint pendant longtemps.
-
Пламя, возжигаемое жрецами, никогда не гасло. ▶Pro
fra La flamme allumée par les prêtres ne s'est jamais éteinte.
-
Когда ты умира́ешь - э́то га́снет ла́мпа в све́те у́тренних луче́й, но не со́лнце. ▶Pro
Traduction à venir